人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：rachel417 fayso amayuki 飞行的夜骐
■
校对：杨屎蛋蛋 总监：雪碧
后期：筆孞·Lee
♪Rock 'n' Roll High School♪
♪Well I don't care about History♪
♪Rock, rock, rock'n'roll high school♪
♪Cause that's not where I wanna be♪
♪Rock, rock, rock'n'roll high school♪
♪I just wanna have some kicks♪
♪I just wanna get some chicks♪
♪Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school♪
♪Well the girls out there knock me out, you know♪
浪 潮
♪Rock, rock, rock'n'roll high school♪
♪Cruisin' around in my GTO♪
♪Rock, rock, rock'n'roll high school♪
♪I hate the teachers and the principal♪
♪Don't wanna be taught to be no fool♪
♪Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school♪
♪Fun fun rock'n'roll high school♪
♪Fun fun, oh baby♪
♪Rock, rock, rock'n'roll high school♪
♪Cause that's not where I wanna be♪
♪Rock, rock, rock'n'roll high school♪
♪I just wanna have some kicks♪
♪I just wanna get some chicks♪
♪Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school♪
没错 永远记着 Ja genau und immer schon aufpassen,
学校里不允许学生抽烟 dass die Kidis nicht auf dem Schulhof rauchen. Ja.
嗨 宝贝 Hallo, mein Schatz.
这不是我的摇滚青年嘛 Na mein Rocker.
老师都很懒的 Wir Lehrer sind faul.
你这么勤快会影响我们的形象的 Jetzt versau mal nicht unser lmage.
复印几张作业而已 Muss nur noch ein paar Arbeitsblätter kopieren.
你去见科尔哈格了吗 Warst du schon bei der Kohlhage?
-没有 怎么了 -她找你 - Ne, wieso? - Ach, sie hat nach dir gefragt.
那我这就去找她 Dann geh ich da mal hin.
怎么是独裁 不是说好了 Autokratie? Ich dachte, das war ne ganz klare Sache,
我来做无政府主义的课程吗 dass ich den Anarchiekurs mache?
迪特尔·维兰德刚刚给我递交了他的提纲 Der Dieter Wieland hat mir gerade sein Konzept vorgestellt.
他把一整周的课都安排妥当了 Der hat seine ganze Woche schon perfekt ausgearbeitet. Also...
我这周末就着手准备 Ich hätte mich jetzt am Wochenende drangesetzt.
有点晚了吧 Ja, bisschen spät.
维兰德根本就不懂这个 Wieland, Wieland hat überhaupt gar keine Ahnung von der Materie.
我在柏林学的就是这个 Ich hab in Berlin studiert.
在克罗伊茨贝格我在别人家寄居了五年 Ich hab fünf Jahre im besetzten Haus gelebt, in Kreuzberg.
自19世纪八十年代起 每年五一劳动节民众都会自发组织在柏林的克罗伊茨贝格游行
每年的五一游行我必到 1. Mai, immer dabei.
你看还有比我更合适的人选吗 Also, wer ist besser geeignet als ich?
如果这对你来说这么重要 Wenn Ihnen so viel daran liegt,
那你去问维兰德先生愿不愿意跟你换 dann fragen Sie doch Herr Wieland ob er mit ihnen tauscht.
-您就不能再... -你们自己商量吧 - Können Sie nicht noch mal? - Regeln sie das unter sich.
-维兰德先生 -文格尔先生 - Herr Wieland? - Herr Wenger.
我想跟您谈一下活动周主题的事 Es geht um das Thema der Projektwoche.
怎么了 Ja und?
我想问问您愿不愿意跟我换 Ich wollte Sie fragen, ob Sie mit mir tauschen.
我的题目是独裁政治 Ich habe Autokratie.
"骰子已被掷下" Alea iacta est!
凯撒的名言 意思是作出没有退路的决定 破釜沉舟
箭已离弦 Der Würfel ist gefallen.
你其实知道 Sie wissen doch ganz genau,
我是想做无政府主义的 dass ich gerne Anarchie gemacht hätte.
我看你是太想了 Zu gerne, scheint mir.
举办活动周的意义在于 In der Projektwoche geht es darum,
让学生认识到民主的优越性 den Schülern die Vorzüge der Demokratie näher zu bringen.
怎么制作燃烧瓶 Wie man Molotowcocktails mischt,
是化学课上该教的事 gehört allenfalls in den Chemieunterricht.
再见 Schönen Tag noch.
我爱过你 而你却背叛了我 Ich liebte dich. Du hast mich verraten.
但是对生活 对爱和信任的追求 Doch den Traum vom Leben, von Liebe, von Vertrauen,
这些真正的梦想我从来不曾忘却 diesen einst wirklichen Traum habe ich nicht vergessen.
我要倾我所有 Ich will ihn errichten mit meinen Milliarden,
用毁灭你来改变过去 die Vergangenheit ändern, indem ich dich vernichte.
可人儿 我要谢谢你的好意啊 Schätzelein. Ich danke dir für das Blumengestrüpp.
牡丹花下死 做鬼也风流 Macht was her, wenn ich in der Kiste liege, im Goldenen Apostel.
他演得好搞笑 Er macht sich so lächerlich damit.
懂我的意思吗 动手吧 Nicht wahr? Weiß bescheid.
"我要把你放进的棺材带到卡普里岛" "Ich werde dich in deinem Sarg nach Capri bringen..."
等一下 他说错词了 Moment... er sagt doch was ganz anderes.
我就想这么说 Ich will das aber so sagen.
费尔迪 我们就不能 Mann Ferdi, wir wollten doch einmal
不带中断地完整排练一回吗 bis zum Ende durchkommen, ohne Unterbrechung, oder?
是你打断的 Du hast doch gestoppt.
卡萝 舞台剧的首要准则 Oberste Theaterregel, Karo:
永远别停 Immer weiterspielen.
丹尼斯 是你想把戏里的资本主义批判 Dennis, du wolltest doch die Kapitalismuskritik
引申到如今的全球化问题上来的 aus dem Stück auf die Globalisierung heute übertragen?
是呀 所以我才与时俱进修改了台词 Ja, deswegen bring ich auch den Text etwas zeitgemäßer.
与时俱进可以 但是别瞎掰好吗 Zeitgemäß ist ja in Ordnung aber, aber nicht so albern, ja.
他根本搞不定 Er kann sich einfach nicht durchsetzen.
没错 我们演的是迪伦马特的作品 Ja, schließlich spielen wir Dürrenmatt
弗里德里希·迪伦马特 瑞士德语作家 剧作家 代表作有《老妇还乡》
可不是什么三流喜剧 und nicht den Quatsch Comedy Club.
我要是这么说 "谢谢你用菊花和玫瑰 Hier. "Ich danke dir für die Kränze, Chrysanthemen
装饰我的花圈" 根本狗屁不通 und Rosen. Vornehm". Das klingt total Scheiße.
抱歉 这种台词我可不念 Entschuldige mal, also so sag ich das ganz sicher nicht.
你们打消这种念头吧 Das könnt ihr vergessen.
既然费尔迪不能照着台词演 Ganz einfach, wenn Ferdi sich nicht an seine Stichworte hält,
那我也没法演了 dann kann ich es auch nicht spielen.
你本来也不会演 Du kannst doch eh nicht spielen.
我受够了 要一起走吗 Oh Man! Ich habe kein Bock mehr. Ich gehe, kommst du mit?
舞台剧还是严肃点演 Es kommt echt besser so,
比较好 wenn das Stück viel ernster gespielt wird.
如果每个人都由着自己的性子来 Ja. Es macht einfach keinen Sinn,
那根本行不通 wenn jeder macht, was er will.
你今天来看比赛吗 Ja. Kommst du heute zum Spiel?
丽莎和我还要学西班牙语 Lisa und ich müssen noch für Spanisch lernen.
也不用整个下午都学吧 Aber doch nicht den ganzen Nachmittag.
喂 你们报了什么题目 Na. Wo habt ihr euch eingetragen?
报什么 Eingetragen?
就是活动周啊 Ja, für die Projektwoche.
-名单已经出来了吗 -当然 - Hängen die Listen schon aus? - Klar.
-我想报独裁政治 -哇 我也是 - Ich wollte Autokratie machen. - Ja cool. Da bin ich auch.
我得去... Ich muss dann. ÄHh...
-你能帮我报一下吗 -报哪个 - Trägst du mich auch mit ein? - Wo denn?
-就报你报的那一门 -好 - Na, wo du auch bist. - Okay.
一会儿见 Bis gleich.
咬紧牙关 让我看到 Zähne zusammen beißen, okay? Ich will jetzt noch
一场激烈的比赛 ein richtig aggressives Spiel sehen.
注意你们的防守 Passt auf eure Verteidigung auf
掩护好队友 明白了吗 und schön counterdecken, okay? Dass das klar ist.
还有8分钟 我们一定能成功的 Wir haben jetzt noch acht Minuten. Das schaffen wir. Okay?
马可 马可 你也要注意 Marco, Marco, das zählt auch für dich.
要好好配合 Ja, schön zusammen spielen.
注意配合 还有8分钟 Spiel zusammen, okay? 8 Minuten noch.
再来一遍 快 快 开始 Einmal noch durch. Jetzt kommt, kommt, kommt. Los.
注意 Vorsicht.
传球 Leg ab!
很好 莫格利 现在进攻 进攻 Schön, Mogli. Schön, nach vorne jetzt! Nach vorne!
好样的 马可 Schön Marco!
马可 Marco.
传球 希南没人防守 Spiel ab! Sinan ist frei.
马可 你到底传不传 Marco. Trau dich endlich.
传球 Spiel ab!
-希南没人盯 -马可 - Sinan ist frei. - Marco!
你到底在干嘛 又掉链子 Was machst du denn, verdammt noch mal?
希南明明没人防守 Sinan stand doch frei.
该死 Scheiße!
我们白白给别人送分了 Haben wir Tore zu verschenken, oder was?
马丁 你说说 Martin jetzt sag du mal, ja.
如今的人都应该反叛些什么 Sag mir, wogegen soll man eigentlich heutzutage rebellieren?
好像一切都失去了意义 Es hat eh alles keinen Wert mehr, ja?
每个人都只为自己着想 Jeder hat nur noch sein eigenes Vergnügen im Kopf.
我们这一代人缺少的 Was unserer Generation fehlt,
就是能让我们团结在一起的共同目标 ist ein gemeinsames Ziel, was uns zusammen schweißt.
但这是时代精神 你放眼看看 Ja aber das ist der Zeitgeist. Jetzt guck dich doch mal um.
网上那些名人都是谁 Die meist gegoogelte Person im Internet ist wer?
他妈的帕里斯·希尔顿 Paris Fucking Hilton.
你这家伙 Ach du Scheiße.
我说真的呢 Ohne..., ohne Scheiss.
斯托尔蒂 Stolti!
嗨 Hey!
斯托尔蒂 今天准备什么"好料"了 Und Stolti? Hast du das Dope heute dabei?
当然有 Ja... Klar.
-是真货吗 -当然了 - Und das ist echt, ja? - Natürlich.
这可是我伙计昨天从荷兰带回来的 Das hat 'n Kollege von mir gestern aus Holland geholt.
你脑子让门挤了 Bist du völlig weich in der Birne,
带这么多货还敢到处跑 mit so viel Gras rum zu laufen?
条子有种可以来抓我呀 Die Bullen sollen mich erstmal erwischen.
多少钱 Was willst 'n dafür haben?
-不用 -什么 - Nichts. - Was?
送给你们的 Schenk ich euch.
大家都是兄弟 Ihr seid doch meine Homies.
星期一
宝贝 Baby?
水太棒了 有16度 Das Wasser ist total geil. Hat bestimmt 16 Grad.
你要不要也来游一下 Willst du nicht auch ein bisschen schwimmen?
对你肯定有好处 Das wird dir bestimmt gut tun.
一会再说吧 Vielleicht später.
-你肩膀怎么样了 -已经好了 - Was macht deine Schulter? - Ist wieder in Ordnung.
别过度锻炼 Du darfst sie nicht überlasten, ne.
好 好 Ja ja.
-喝咖啡吗 -好 谢谢 - Willst 'nen Kaffee? - Ja, danke.
早上好 Morgen.
有什么事儿吗 Gibt es hier was umsonst?
都挺好的 雷奈尔 Alles frisch, Rainer!
正如我所愿 Das will ich doch hoffen.
-早上好 雷奈尔 -希南 - Morgen Rainer. - Sinan.
说实话 有这么多人选择独裁政治 Ehrlich gesagt, wundert es mich ein bisschen,
确实让我有点意外 dass sich so viele für das Thema Autokratie interessieren.
我要是你们就选君主制度 Ich hätte ja an eurer Stelle lieber Monarchie genommen.
上维兰德那个老头子的课吗 Beim ollen Wieland?!
这话可是你说的 Das hast du gesagt.
那好 Also gut.
独裁 什么是独裁 Autokratie. Was ist das?
拜托 这可是你们自己选的题目 Na kommt schon, ihr habt euch das Thema ausgesucht.
你们肯定有些自己的见解 Irgendwas müsst ihr euch doch davon versprochen haben.
但愿别给我们压力 Naja, kein Stress hoffentlich.
伊恩 你怎么理解独裁体制 Jens, was versteht man unter autokratischen Staatsformen?
可能跟君主制差不多 So was wie Monarchie vielleicht?
不一定 Nicht unbedingt.
费尔迪 你怎么看 Ferdi, fällt dir was dazu ein?
"独立的裁缝" Das sind Autoren in Kratern.
你可真是图省劲 Das war jetzt aber wirklich ein ganz Sparsamer.
-丽莎 别让我失望 -专政? - Lisa, enttäusch mich nicht. - Mhm, Diktatur vielleicht?
算是一个 卡萝 Unter anderem ja. Karo?
我认为独裁就是 Ich glaube Autokratie ist,
一个个人或一个团体统治所有人 wenn ein Einzelner oder eine Gruppe über die Masse herrscht.
没错 Genau.
独裁这个词出自希腊语 Autokratie leitet sich aus dem Griechischen ab
意思是自我统治 und bedeutet Selbstherrschaft.
独就是自我 裁就是统治和权力 Also, Auto, von selbst und kratia, von herrschen und Macht.
在独裁体制下 个人 In einer Autokratie hat ein Einzelner
或团体组成的政府拥有极大的权力 oder eine Gruppe, die die Regierung stellt, so viel Macht,
他们可以任意修改法律 dass sie die Gesetze ändern können wie sie es wollen.
你们能举个这种政体的例子吗 Habt ihr Beispiele für solche Systeme?
给点力啊 Na kommt schon. Also,
随便想一个专制政府 irgendeine Diktatur wird euch doch einfallen.
-第三帝国 -不是吧 又来了 - Drittes Reich. - Oh ne, nicht schon wieder.
由希特勒统治的纳粹德国
这题目也不是我选的 Also, ich hab mir das Thema auch nicht ausgesucht,
但是我们总得把这周熬过去 aber wir müssen die Woche hier irgendwie rumkriegen.
我给你们打印了一些材料 Ich hab euch ein paar Zettel ausgedruckt.
别再讲一遍这些该死的东西了 Ne, nicht die Scheiße schon wieder durchkauen.
但是这个课题很重要 Oh man, das ist aber ein wichtiges Thema.
纳粹德国很罪恶 我已经知道了 Nazideutschland war Scheiße. Langsam hab ich's auch kapiert.
没错 纳粹有罪 Genau. Scheißnazis!
再说这种事现在不可能再发生了 Außerdem passiert hier so was eh nicht mehr.
是吗 那新纳粹呢 Ach ja. Und die Neonazis?!
我们总不能一直无辜地 Wir können uns doch nicht dauernd für eine Sache
背负这种愧疚感吧 schuldig fühlen, die wir gar nicht getan haben.
这跟负罪感无关 Es geht doch auch nicht um Schuld.
这是我们对历史的 Es geht darum, dass wir mit unserer Geschichte
责任感 eine bestimmte Verantwortung haben.
偶系土耳其人 不系德国人耶 Also, isch bin Türke ey!
是责任感没错 这谁不知道 Verantwortung klar. Aber ich mein, das weiß doch jeder.
知道什么 Was weiß jeder?
也可能有些东德佬不知道 Na vielleicht so ein paar bekloppte Ossis nicht aber...
你什么意思 我可是东德来的 Was soll denn das jetzt heißen?! Ich komm auch aus dem Osten.
我什么意思你很清楚 秃头 Naja, du weißt was ich meine. Hier, Glatzen...
雷奈尔 我们能不能干点别的事 Rainer, können wir nicht bitte irgendwas anderes machen?
比如 Was?
比如聊聊布什政府 Ja lass uns über die Bush-Regierung sprechen?
等等 我觉得好戏才要开始 Warte mal, aber ich find das gerade interessant.
你们觉得独裁政治 Ihr seid also der Meinung, dass 'ne Diktatur
在德国不可能重演是不是 in Deutschland nicht mehr möglich wäre, ja?
不可能 我们都是文明社会了 Auf keinen Fall, dazu sind wir viel zu aufgeklärt.
马可 你觉得呢 Marco, was meinst du?
不知道 Keine Ahnung.
我们先休息10分钟 Gut, wir machen 10 Minuten Pause.
怎么回事 Was is 'n hier los?
我调整了座位 Wir haben die Tische neu angeordnet.
这样大家都有足够的空间 So hat wenigstens jeder Platz.
把你们的桌子挪到后面去 Bringt euern Tisch bis nach hinten.
但愿我们能按照自己的方式 Glücklicherweise können wir die Projektwoche
完成活动周 so gestalten wie wir wollen.
我建议我们灵活一点 Ich schlage vor, wir lockern das Ganze ein bisschen auf.
有没有反对的 Hat irgendjemand was dagegen?
很好 Sehr gut.
独裁体制的基本前提 Was ist denn die Grundvoraussetzung
究竟是什么 丹尼斯 für ein autokratisches System? Dennis.
-嗯 理想主义 -对 还有呢 - Ähm... eine Ideologie. - Ja, was noch?
-控制 -监督 - Kontrolle. - Überwachung.
你们想的有点远了 Ihr denkt mir schon ein bisschen zu weit.
不满 Unzufriedenheit!
有意思 Interessant.
但我是问独裁的共同特点 Aber was ich meine ist, was hat jede Diktatur?
我们之前提到过的 Wir haben vorhin schon mal drüber gesprochen.
-元首 -元首? - Einen Führer, man! - Einen Führer!?
元首这个词现在有点贬义 Ja, Führer ist jetzt ein bisschen vorbelastet
不过每个独裁体制都有一个核心领袖 aber jede Diktatur hat eine zentrale Leitfigur.
我们来模拟一下 Spielen wir das ganze Mal durch.
咱们班里的元首会是谁 Wer könnte das hier bei uns sein?
当然是老师你了 Na als Lehrer, du natürlich.
-我? -当然 还能有谁 - Ich? - Klar, wer n' sonst?
我还有以为你们当中 Naja, ich dachte irgendjemand von euch
会有人想扮演这个角色 möchte vielleicht mal den Ton angeben?
我来当你们的元首 Ich mach das. Ich werd euer Führer.
算了吧 雷奈尔 还是你来 Vergiss es. Rainer, mach du das.
好 我们来投票 谁同意 Okay, also stimmen wir ab. Wer ist dafür,
活动周期间我来当你们的领袖 dass ich während der Projektwoche eure Leitfigur bin?
-这有什么意义 -你就配合一下 - Und was soll das bringen? - Jetzt wart doch erstmal ab.
有没有人不同意 投反对票的 Oder anders gefragt. Wer ist dagegen? Gegenstimmen?
弃权的 Enthaltungen?
好 Gut.
雷奈尔万岁 Heil Rainer!
既然是领袖当然要受到应有的尊重 So eine Leitefigur verdient natürlich auch Respekt.
所以我希望你们 Deswegen möchte ich, dass ihr mich
这段时间称呼我文格尔先生 während der gesamten Zeit mit Herr Wenger ansprecht.
文格尔先生... Herr Wenger...
真是个自大狂 Ist er größenwahnsinnig oder was?
这可是我们自己刚刚投票选出来的 Hey. Wir haben doch gerade eben abgestimmt, oder?
你想怎样 东德佬 Was willst denn du von mir, Ossi?
照做就行了 Jetzt mach halt mit.
我根本不想理你 贱 人 Von dir lass ich mir gar nichts sagen. Bi-a-tch.
嘴巴放干净点 垃圾 Pass auf was du sagst, du Assi.
安静 Jetzt seid bitte ruhig!
把桌子上的东西都拿走 Kommt, nehmt mal alle Sachen von euren Tischen.
所有东西 从现在开始 Alles... und ab jetzt redet nur noch derjenige,
没有我的允许不能发言 dem ich das Wort erteile.
遵命 文格尔先生 Jawohl, Herr Wenger!
我同意你说话了吗 Hab ich dir das Wort erteilt!?
没有 Nein.
还有 发言必须站起来 Und noch was. Jeder, der redet muss dabei auch noch aufstehen.
这太过分了吧 Geht das nicht etwas weit?
莫娜 Mona?
这是不是太过分了 文格尔先生 Geht das nicht etwas zu weit... Herr Wenger?
-你感觉到了吗 -感觉什么 - Spürst du was? - Was?
突然站起来有助于血液循环 Spontanes Aufstehen bringt den Kreislauf in Schwung.
你们应该感觉到了脉搏的减缓 Ihr kennt das doch, wenn der Puls so abfällt.
起立的话 Aber wenn ihr auf steht, dann seid ihr
就不会那么疲劳 精神会更集中 nicht so müde und viel konzentrierter.
你可以坐下了 Du kannst dich wieder hinsetzen.
马可 我知道你训练很辛苦 Marco. Ich weiß, dass du müde bist vom Training
但还是请你坐直 aber setz dich mal gerade hin.
抬头挺胸 Streck mal die Wirbelsäule durch,
两脚放平 深呼吸 stell mal die Füße parallel und atme mal ganz tief ein.
感觉到了没有 Merkst du was?
有 Ja.
马可 Marco.
文格尔先生 我觉得呼吸更顺畅了 Ja, Herr Wenger. Ich bekomme besser Luft.
没错 呼吸更顺畅了 Genau, du bekommst besser Luft.
现在我们集体来做 Dann machen wir das doch jetzt mal alle.
大家请起立 Also alle aufstehen, bitte.
-快起立了 -搞什么把戏 - Zusammen aufstehen! Kommt! - Was geht denn jetzt?
深呼吸 Und tief durchatmen.
大家起立 吸气 Kommt steht auf! Alle. Einatmen...
呼气 und ausatmen.
-你们怎么回事 -没兴趣 - Und was ist mit euch? - Kein Bock.
没兴趣就离开 Dann musst du gehen.
我不强迫任何人 对所有人都一样 Ich zwinge hier niemanden. Das gilt übrigens für alle.
在这全靠自愿 Das ganze hier ist freiwillig.
别这么严肃嘛 雷奈尔 Jetzt bleib doch mal cool, Rainer.
是文格尔先生 Herr Wenger.
凯文 这很简单 Kevin, das ist ganz einfach.
要么照做 要么离开 Entweder du machst mit oder du gehst.
怎么样 Also?
走吧 伙计 这破地方不呆了 Kommt Männer, das ist mir zu "Crank" Hier.
走吧 希南 Komm, Sinan.
邦贝 Bomber.
再见斯基 Tschüssikowski...
你们坐下吧 lhr könnt euch wieder hinsetzen.
独裁体制还有什么重要特征 Was ist denn noch wichtig in einer Diktatur?
-纪律 文格尔先生 -非常好 蒂姆 - Disziplin, Herr Wenger. - Sehr gut, Tim.
"纪律成就力量" "Macht durch Disziplin."
去打桌球吧 Lasst uns 'ne Runde Billard spielen.
不了 Ne.
我有更好的提议 Ich weiß da was Besseres.
怎么回事 老兄 Alter, was is das denn?
你不是开奔驰M级车吗 Ich dachte du bist mit der M-Klasse hier.
这是我妈的车 Das ist der Wagen meiner Mutter.
我爸送她的结婚纪念日礼物 Hat mein Vater ihr zum Hochzeitstag geschenkt.
8缸 190马力 最高时速240 V 8, 190 KW, 240 Spitze. Würde ich sagen,
坐上这个宝贝 我们去飙车吧 Knallen wir mit dem Baby mal über die Bahn, oder?
你怎么了 Was is mit dir?
我不去了 Ne, ich komm nicht mit.
什么意思 Wie du kommst nicht mit?!
我还是回去上课吧 Na, ich geh zurück in den Unterricht.
你有病啊 Drehst du jetzt völlig frei, oder was?
老兄 我已经挂科两回了 Alter, ich bin schon zweimal hängen geblieben.
你知道要是我毕不了业会怎么样吗 Weißt du, was los ist, wenn ich mein Abi nicht schaffe?
你的情况也不乐观 Und bei dir läuft es doch auch nicht gut.
你们能改变主意我很欣慰 Ich find es sehr gut, dass ihr euch anders
坐到后面去吧 entschieden habt. Setzt euch bitte nach hinten.
谢谢你雷... 文格尔先生 Dank dir Rai... Herr Wenger.
我们刚刚说到 Wir waren grad bei der Frage,
什么样的社会结构 welche sozialen Strukturen
容易造就专制制度 begünstigen das Entstehen einer Diktatur?
丽莎 Lisa?
有哪些必要的社会结构吗 Also welche sozialen Strukturen notwendig sind?
大声点 谢谢 Geht es etwas lauter bitte? Danke.
如果存在太多的不公正 那么... Also wenn so viel Ungerechtigkeit da ist und so...
人民不知道... Und die Leute halt auch nicht wissen...
额...不会... ob... nicht so...
费尔迪 怎么回事 Ey, Ferdi, was soll das?
丽莎 坐下 Lisa, setz dich einfach mal hin.
深呼吸 Atme ganz tief durch.
回答之前考虑一下 要简短 Überleg dir vorher deine Antwort und zwar knapp.
我知道你可以的 再试一次好吗 Ich weiß, dass du das kannst. Versuch's noch mal. O. K?
高失业率和社会的不公正性 Hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit.
很好 Gut so.
高失业率和社会的不公正性 Hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit
显然有助于专制的诞生 begünstigt sicherlich das Entstehen einer Diktatur.
-蒂姆 -高通货膨胀 文格尔先生 - Tim? - Eine hohe Inflation, Herr Wenger.
对 通货膨胀 Gut. Inflation.
-厌恶政治 -很好 卡萝 - Politikverdrossenheit. - Sehr gut, Karo.
民族意识 Nationalbewusstsein.
我们在世界杯期间也看到了 Ich mein, wir haben's ja alle gesehn bei der WM,
到处都飘着德国国旗 als plötzlich überall die Deutschlandfahnen rausgehängt wurden.
这不是很好吗 Das war doch super!
我觉得恶心死了 Ich fand es total widerlich.
这不正是世界杯的魅力所在吗 Genau das war doch geil an der WM.
要是德国人不能像其他民族一样 Wenn die Deutschen nicht endlich wieder stolz
为自己的祖国感到骄傲 auf ihr Land sein dürfen, wie jede andere Nation auch,
那就会走向另一个极端 so führt das doch nur zum Gegenteil.
就是变得愤世嫉俗 Dadurch entsteht doch der Hass auf alles Andere.
我觉得 Ich glaube, dass was Mona
莫娜说的是极端种族主义的情况 meint ist so was wie extremer Nationalismus.
大家同意吗 Können wir uns darauf einigen?
好 Gut.
今天的课很有趣 谢谢 Das war echt irre heute. Danke.
文格尔先生 Herr Wenger?
课外你还是可以叫我雷奈尔 Nach dem Unterricht kannst du mich ruhig wieder Rainer nennen.
今天太有意思了 Also, das hat mir heute echt Spaß gemacht.
你能积极参与我很高兴 继续加油 Ich fand das super wie du mitgemacht hast. Weiter so.
遵命 文格尔先生 Jawohl, Herr Wenger.
小心点 Mann, pass doch auf!
你才小心点 Pass doch auf. Pass doch selber auf.
对你姐姐客气点 Sei mal nicht so frech zu deiner Schwester.
你想怎样 借个火 Was willst du denn? Gib lieber mal Feuer.
你不应该抽烟 Du darfst doch noch gar nicht rauchen.
我爸同意的 Mein Vater hat's mir erlaubt.
我有火 Hier, ich hab.
托尔斯滕只是说这是你自己的事 Torsten hat vielleicht gesagt, es ist deine Sache.
他可没同意 Aber er hat's dir bestimmt nicht erlaubt.
那也用不着你管 Zumindest ist es nicht deine Sache.
走吧 别理他 Ach komm. Lass den Spinner.
-白痴 -你才白痴 - Spasti. - Selber Spasti.
你自己没家吗 Hast du eigentlich kein eigenes Zuhause?
-嗨 亲爱的 -嗨 宝贝 - Hallo, Schatz. - Hallo, mein Süßer.
-要喝点东西吗 -好 - Willst du auch was trinken? - Ja.
你怎么不问我今天课上得怎么样 Willst du mich gar nicht fragen, wie es lief?
你课上得怎么样 Und, wie lief's?
实在是有趣极了 Also, dass war voll interessant.
文格尔先生教我们正确的坐姿 Herr Wenger hat uns gezeigt, wie man richtig sitzt. Also...
身体坐正 挺胸抬头 aufrecht, mit durchgedrückter Wirbelsäule und so.
如果起立太快 Ihr kennt das ja, wenn man so schnell aufsteht
还会眼冒金星 und dann flackert es so vor den Augen.
这是脉搏降低的缘故 Das ist weil der Puls runter gefahren ist.
再来点烤肉吗 孩子 Noch Braten, Männchen?
现在我们如果要发言的话 必须起立 Jetzt müssen wir immer aufstehen, wenn wir was sagen wollen.
这样会供血充足 Das ist gut für die Durchblutung
我们的回答必须简明扼要 und unsere Antwort muss immer kurz und knapp sein.
很好 那你现在为什么不照做呢 Sehr schön. Und warum hältst du dich dann nicht daran?
突然间所有人都参与其中 Alle haben plötzlich voll mitgemacht.
像是种可怕的能量 Es war wie so 'ne unheimliche Energie,
把每个人都吸引了过去 die jeden mitgerissen hat.
"可怕" 你说得没错 正中要害 "Unheimlich", das ist genau der richtige Ausdruck.
你说这话又是什么意思 Was soll das denn jetzt schon wieder heißen?
"纪律成就力量" "Macht durch Disziplin".
卡萝 亲爱的 我不知道 Karo, Süße, ich weiß nicht...
我们可不是这样教育你的 So haben wir dich nicht erzogen.
宁愿你们这么做 Hättet ihr aber mal lieber.
要是雷欧能有点纪律 对他肯定没坏处 Leon hätte ein bisschen Disziplin bestimmt nicht geschadet.
你的弟弟应该自己去探索处事的界限 Dein Bruder soll seine Grenzen selbst erfahren.
可惜我的做法没有对每个人都奏效 Das funktioniert nur leider nicht bei jedem.
怎么了 Wie?
比如凯文 我今天不得不把他赶出课堂 Kevin zum Beispiel, den musste ich heute rausschmeissen.
蠢货 看我把你撞飞 Und dafür ramm ich dich weg, du Wichser!
老大 你又落后了 雷奈尔真酷 Alter, jetzt komm mal wieder runter. Rainer ist cool.
现在还落井下石 你这个叛徒 Jetzt fall mir noch in den Rücken, du Verräter.
要我也把你赶出去 Ich hätte dich auch rausgeschmissen.
再说不是雷奈尔把你赶出课堂 Außerdem hat dich nicht
而是文格尔先生 Rainer raus geworfen, sondern Herr Wenger.
他之所以一直看我不顺眼 Ach was. Der konnte mich doch noch nie leiden,
就是因为我不参加他的同性恋水球队 weil ich nicht in seiner schwulen Wasserballmannschaft mitspiele.
你们到底在那里干嘛呢 Was macht ihr denn da eigentlich so?
我们刻苦训练 搞不懂为什么赢不了 Wir trainieren echt hart. Keine Ahnung, warum es nicht läuft.
跟厄斯特·巴拉赫综合学校的比赛 Aber gegen diese Ernst-Barlach- Gesamtschule müssen wir endlich
我们必须再次取得胜利 mal wieder gewinnen,
否则就真的离保级不远了 sonst wird es echt eng mit dem Klassenerhalt.
你再过来看看吧 Komm doch mal wieder vorbei.
你们下次什么时候比赛 Wann spielt denn ihr das nächste Mal?
马可 到我房间里来 Komm Marco, wir gehen auf mein Zimmer.
我们想看完这个赛段 Wir wollten hier noch die Etappe zu Ende gucken.
我们可以在我房间里看 Ja, das können wir ja auch bei mir machen.
而且我们还得为活动周做准备 Und außerdem müssen wir noch die Projektwoche vorbereiten.
-你在说什么呀 -你过来吧 - Was denn?! - Kommst du bitte?
托尔斯滕 很抱歉 Tut mir Leid, Torsten.
你们去做活动周的功课吧 Na dann lernt ihr mal für eure Projektwoche.
我的小蜜蜂 Na meine kleine Honig-Biene.
我们俩要不也来搞个 Wollen wir beide vielleicht
属于我们自己的小小活动周呀 unsere eigene kleine Projektwoche machen?
我听说这种角色扮演可刺激了 Ich hab gehört, so kleine Rollenspiele wirken sehr anregend.
我还以为我们会做点别的 Ich dachte, wir machen was anders.
看你在想什么呢 我们搬到那里去 Guck mal, was hältst' denn davon? Da ziehen wir hin.
格雷西亚是巴塞罗那最繁华的城区 Gracia ist das angesagteste Viertel in Barcelona
距离体育场只有七站路 und bis zum Stadion sind es nur sieben Stationen.
不觉得那里远了点吗 Ist das nicht ein bisschen weit weg?
七站路还远吗 Sieben Stationen?
我是说巴塞罗那 Barcelona.
巴塞罗那很美 靠海 Ist doch schön. Direkt am Meer.
艺术家之城 Künstlerstadt.
你不觉得你的家人会牵挂你吗 Meinst du nicht, deine Familie wird dich vermissen?
他们现在只会让我心烦 Die gehen mir zurzeit eh alle auf die Nerven.
托尔斯滕和比纳明明很酷呀 Torsten und Bine sind doch super-cool.
是呀 可我觉得他们有时酷过头了 Ja aber vielleicht sind sie mir manchmal eben zu cool.
别管那些破事了 Jetzt lass doch mal den Scheiß.
过来 Komm mal her.
我现在没心情 Ich hab kein Bock jetzt.
你准备明天就飞过去吗 还早着呢 Fliegst du schon morgen oder was? Das hat doch noch Zeit.
但我得先完成登记 Ne aber ich muss mich jetzt bald anmelden.
那你去登记吧 Dann meld dich mal an.
你再坐一会吧 Ach komm, jetzt bleib doch noch ein bisschen.
我得去训练了 Ich muss zum Training.
先等一下 等一下 Warte. Warte.
别在这儿 过来 Nicht hier. Komm.
天呐 Mann!
到底在搞什么鬼 这算是打什么球啊 Was ist denn das für 'ne Scheiße? Was soll denn das?
-你听着 -让我安静一下 - Hör zu Mann... - Lass mich in Ruhe.
我们打个配合好吗 Lass uns einmal zusammenspielen. Okay?
反正大家都以为你又要单打独斗了 Jeder denkt sowieso, du machst wieder einen Alleingang.
我先游到左边 然后回传给你 好吗 Ich schwimm mich jetzt links frei... und dann Doppelpass, okay?
好吗 Okay?
好吧 Ja.
出来出来 苏洛你上 Raus, raus. Geh du rein Sülo, ja.
准备好了吗 Okay?!
太棒了 马可 这就是我想看到的 Schön, Marco. Das ist schön. So was will ich sehen.
这才是出色的传球 Das ist ein Spielzug. Klasse.
终于做到了 Na endlich.
你在干嘛呀 Was ist denn mit dir los?
稍等一下 我还要打印点东西 Kleinen Moment. Ich muss nur noch ganz kurz was ausdrucken, ja.
琦琦和艾力克斯总是忙个不停 Kiki und Alex sind auf Dauer echt anstrengend.
真是一对真正的教师夫妇 So ein richtiges Lehrerehepaar.
我们俩也是这样吗 Sind wir Beide eigentlich auch so?
这些都是什么呀 Sag mal, was ist denn das alles hier?
只是我的一些想法 Das sind nur ein paar Ideen,
《学校中的纪律》 《大学形式》 《青少年心理》
打算在明天的课上试试 die ich gerne morgen ausprobieren würde.
我也有些想法 Da weiß ich auch was.
如果你的护士装在身边的话 Wenn du dein Krankenschwesternkostüm dabei hast.
等着瞧吧 Mal gucken.
打针吗 Ne Spritze?
我专门为你准备了个装满针剂的小针管 Ich hab 'ne kleine Spritze für dich, die ist geladen.
-真的吗 -真的 - Ehrlich? - Ja.
那走吧 Na dann los.
星期二
他来了 Er kommt.
-早上好 -文格尔先生 早上好 - Morgen. - Morgen, Herr Wenger.
你们没把我当回事是吧 Ihr nehmt mich wohl nicht so richtig ernst, was?
当然没有 Natürlich.
所有人都起立 Steht alle mal bitte auf.
跟着我做 Mir mal nachmachen.
这是放松操 Das sind jetzt ein paar Lockerungsübungen,
放松大家的肌肉组织 zum auflockern der Muskulatur.
首先放松你们的腿部肌肉 Vor allem die Beine bitte.
现在保持步伐一致 So und jetzt im Gleichschritt.
左 右 左 右 Links, rechts, links, rechts,
左 右 左 右 links, rechts, links, rechts...
这算什么呀 Und was soll das?
跟着我做就好 我想让你们看个东西 Einfach mal nachmachen. Ich möchte euch gern was zeigen.
非常好 你们感觉到了吗 Ja, sehr gut. Spürt ihr das?
我们所有人慢慢地融为一个整体 Wie wir langsam alle zu einer Einheit verschmelzen.
这就是集体的力量 Das ist die Kraft der Gemeinschaft.
还要踏多久呀 Wie lang müssen wir denn noch?
直到我们所有人都踩在同一节奏上为止 Bis wir alle absolut im gleichen Rhythmus sind.
莫娜 你学舞蹈应该明白这点 Das kennst du doch vom Tanzen, Mona.
左 右 左 来吧 一 二 Links, rechts, links... Kommt! Eins, zwei...
这样的震动 Mit solchen Schwingungen
甚至能震垮一座桥 kann man sogar Brücken zum Einsturz bringen.
卡驰 你完全没踩在节奏上 Kaschi. Du bist völlig aus dem Rhythmus.
闭嘴好吗 Bleib ruhig, okay.
文格尔先生 我觉得我们已经慢慢明白了 Ich glaube so langsam haben wir es verstanden, Herr Wenger.
我可不这么觉得 Das glaube ich nicht.
这个练习还另有目的 Diese Übung verfolgt auch noch einen anderen Zweck.
什么目的 Und welchen?
维兰德正在我们楼下上无政府主义课 Unter uns ist der Anarchiekurs von Wieland
我想让天花板上的泥灰 und ich möchte, dass der Putz
落到我们的"敌人"头上 von der Decke auf unsere "Feinde" Niederprasselt.
很好 Sehr gut.
他们是疯了吗 Ja, sind die denn wahnsinnig geworden?
集体成就力量 Macht durch Gemeinschaft.
你们肯定要问 为什么给你们调换座位 Ihr fragt euch sicherlich alle, warum ich euch umgesetzt habe?
我想把日常的小团体拆分开来 Ich würde gern die üblichen Cliquen aufbrechen.
你们都有自己的朋友和团体 Ihr habt alle Freunde und Gruppen
你们跟他们相互理解 这当然也很重要 mit denen ihr euch gut versteht. Das ist auch wichtig,
因为人无法单独生活 alleine kommt man nicht durchs Leben
但在一起的话 我们会强大得多很多 aber gemeinsam, da werden wir noch viel, viel stärker.
新的座位顺序遵循了某种规则 Die neue Sitzordnung untersteht einem gewissen System.
你们有谁知道是什么规则吗 Habt ihr irgend 'ne Ahnung welchem?
没人知道吗 Niemand?
卡萝你知道你为什么不再跟马可 Karo was glaubst du, warum sitzt du nicht mehr
而是跟伊恩坐一起了吗 neben Marco, sondern neben Jens?
可能 我跟马可相互影响 Vielleicht, weil Marco und ich uns ablenken?
哦 你们相互影响吗 Aha, tut ihr das?
楼下的维兰德 Wieland da unten erzieht
教导他的学生要单打独斗 seine Schüler zu Einzelkämpfern und glaubt
他认为这样会取得更好的成绩 dass da bessere Leistungen bei raus kommen.
你们都明白的 Ihr kennt das ja alle.
不准抄袭 竞争思维 Niemand darf abschreiben. Konkurrenzdenken.
我认为这么做会让社会变得尔虞我诈 Ich glaube dabei entsteht eine Ellenbogengesellschaft
而且我深信 如果我们互相帮助 und ich bin fest davon überzeugt, wenn wir uns
我们会比现在强大得多 gegenseitig helfen, dann sind wir noch viel, viel stärker.
也就是说我们可以抄袭了吗 Soll das jetzt heißen wir dürfen alle abschreiben oder was?
如果抄袭意味着能获得更好的成绩 是 Wenn das bedeutet, dass ihr am Schluss bessere Noten habt? Ja.
所以在我的课上 Deswegen hab ich auch immer
我通常让成绩不好的学生 einen Schüler mit einer schlechten Note,
和成绩好的学生坐在一起 neben einen mit einer guten Note gesetzt, in meinem Unterricht.
我希望你们可以互相帮助 Ich möchte, dass ihr euch helft.
-这么做真是太无聊了 -莫娜 - Das ist doch totaler Schwachsinn. - Mona.
-真是难以置信 -请起立 - Das ist ja echt unglaublich. - Steh bitte auf.
我没想到您会这样羞辱我们 Ich kann nicht glauben, dass Sie uns so bloßstellen.
所有的差生现在坐在这里 Alle schlechten Schüler sitzen jetzt hier,
任人围观 wie auf so 'nem Präsentierteller.
莫娜 我从来没说过什么差生 Mona, ich hab niemals von schlechten Schülern gesprochen
我说的只是成绩不好的学生 sondern nur von schlechten Noten.
对我而言不存在什么差生 Für mich gibt es keine schlechten Schüler.
比如你在我的课上表现非常优异 Du zum Beispiel bist sehr gut in meinem Unterricht,
但数学是你的弱项 不是吗 aber hast in Mathe 'ne Schwäche, oder?
很好 而丽莎的数学成绩拔尖 Gut, Lisa ist in Mathe 'ne glatte eins.
你们可以互相帮助 Ihr könntet euch helfen.
这么做还有个好处 Die ganze Sache hat noch einen anderen Vorteil.
我们这门课的效果会好很多 Wir würden als Kurs einfach viel, viel besser da stehen.
至少要比楼下的无政府主义课好 Zumindest besser als die Arnachos unter uns.
我知道这话听上去有些不寻常 Ich weiß, das ganze klingt ein bisschen ungewöhnlich.
但我们为什么不做一些新的尝试呢 Aber warum sollen wir nicht mal was Neues ausprobieren.
不是吗 Hä?
嗨 托米 刚才挺热闹的嘛 Hey Tommy. War ganz schön laut, wa.
那个巴伐利亚老难民维兰德的课怎么样 Und was geht bei euch bei Wieland, unserem alten Bayern-Asylant?
我以为无政府主义这门课会不错 Ich dachte Anarchie ist irgendwie ein bisschen interessant
结果完全不是 aber der Typ geht gar nicht.
他的课简直就是催眠药 Hey, das ist so eine Schlaftablette.
我跟你们说 Ich sag's euch, wenn ihr
要不是你们楼上忽然声音那么大 nicht den Alarm da oben veranstaltet hättet,
我早就睡着了 楼上发生什么事了 dann wäre ich glatt eingepennt. Was war denn da los?
就做了会儿放松操 Das waren ein paar
让学生头脑清醒一下 没做什么别的 Lockerungsübungen zum Wachwerden, weiter nichts.
放松操 Lockerungsübungen? Das hat sich angehört,
那声音听上去简直要把整栋教学楼 als würde das Schulgebäude
给震垮了 您影响到我上课了 zusammen brechen. Sie stören meinen Unterricht.
我的学生对此感到无比愤怒 Zu Recht sind meine Schüler völlig empört.
有什么需要帮忙的吗 Kann ich euch helfen?
我们想问 Ja und zwar wollten wir fragen, ob wir vielleicht
我们是不是可以把课换成独裁统治 doch noch in den Autokratiekurs wechseln könnten?
不过请尽快 Aber möglichst sofort.
我们上次说到集体 Wir waren doch bei Gemeinschaft stehen geblieben.
怎样可以辨识某个集体 Wodurch kann man denn Gemeinschaft erkennen?
蒂姆 Tim?
文格尔先生 集体精神 Am Gemeinschaftssinn, Herr Wenger.
说的没错 不过我指的主要是视觉上的 Ja, das ist richtig aber ich meine mehr so optisch.
丽莎 Lisa?
-文格尔先生 服装 -正确 - An der Kleidung, Herr Wenger? - Genau,
相同的服装 gemeinsame Kleidung.
也可以叫做 形式划一 Man könnte auch sagen, Uniformität.
-可制服都是垃圾 -多米尼克 - Ja aber Uniformen sind scheiße. - Dominik?
我是想说 穿制服跟法西斯没两样 Also, ich meine... Uniformen sind doch total faschomäßig.
我并没有特指军装 Ich meine ja auch nicht unbedingt militärische Uniformen.
制服随处可见 超市里 Uniformen gibt es ja überall, im Supermarkt,
麦当劳 空姐 停车场安保 bei McDonald's, Stewardessen, Politessen.
就连西装其实也是种着装规定 Selbst Anzüge sind so eine Art Dresscode.
还有你现在穿的衣服 Oder das was du da an hast.
不也是种制服吗 Ist das nicht auch 'ne Art Uniform?
你属于某个团体 不是吗 Du gehörst doch damit auch zu einer Gruppe. Oder nicht?
丽莎 Lisa?
不过穿制服还有其它目的 Ja aber Uniformen erfüllen ja auch einen anderen Zweck.
制服可以消除社会差异 Sie eliminieren ja soziale Unterschiede.
但也会消除个人特征 Ja, sie eliminieren aber auch jegliche Individualität.
莫娜 请起立 Mona, stehst du bitte auf.
丽莎 你说得再详细点 Lisa, erklär das doch noch mal genauer.
我是想说 Na ja, ich meine...
我们每天早晨都在 wir alle stressen uns jeden Morgen damit,
纠结应该穿什么好 was wir anziehen sollen.
如果我们每天穿同样的制服 Das wäre ja überhaupt nicht nötig,
就没有这种烦恼了 wenn wir alle dieselbe Uniform tragen würden.
卡萝 Karo?
我听说 汉堡在讨论 Ich hab gehört, in Hamburg wird darüber diskutiert,
是否应该重新引进校服 ob wieder Schuluniformen eingeführt werden sollen.
这么做有意义吗 Macht das denn Sinn?
希南 Sinan?
当然有 但价格得便宜才行 Ja klar, aber die müsste billig sein.
这样才能让每个人都买得起 So, damit die sich jeder leisten kann.
马可 有什么话也可以跟大家说说 Marco, das kannst du uns auch erzählen.
我是想说 Ich meinte...
纽约尼克斯队[NBA球队]的斯蒂芬·马布里 Hier, ähm... Stephon Marbury, von den New York Knicks.
他推出的篮球鞋只需14.98美元 Der hat einen Basketballschuh für 14 Dollar 98 entwickelt.
叫做星布里一号 Den "Starbury One".
他自己是犹太人 Naja, er kommt selbst aus dem Ghetto und wollte halt,
希望孩子都能买得起鞋 dass sich die Kids Schuhe leisten können
不必去买贵得要命的Nike Air und nicht die überteuerten Nike Air kaufen müssen.
Nike Air 运用气垫技术的耐克鞋系列
这是个很好的例子 Das ist ein gutes Beispiel.
这么便宜的鞋是怎样投向市场的呢 Wie kann er die denn so billig auf den Markt werfen?
因为鞋子是在中国的监狱里制造的吗 Weil die in Gefangenenlagern in China produziert werden?
不是 只是没在广告上花很多钱而已 Nein, die stecken einfach nicht so viel Geld in die Werbung.
耐克在广告上的花费上亿 Nike gibt ja hunderte von Millionen für Werbedeals aus.
贝克汉姆代言阿迪达斯赚了8000万 David Beckham hat von Adidas achtzig Millionen bekommen.
如果我们在整个活动周 Was haltet ihr denn davon,
引进某种校服 wenn wir während der gesamten Projektwoche
你们怎么看 so eine Art Schuluniform einführen?
什么 Was?
穿什么呢 Und was?
我不知道 普通的牛仔裤 Na was weiß ich. Eine einfache Jeans,
白衬衫 像这种每个人都有的衣服 ein weißes Hemd. So was hat doch jeder.
我没有白衬衫 Also ich hab kein weißes Hemd.
那就去买一件呗 Ja dann kaufst du dir eben eins.
拜托 我的意思是 我不想花这个钱 Also bitte. Ich meine, für so was geb ich doch kein Geld aus.
买吧 这又花不了多少钱 Komm schon, so was kostet doch nichts.
伊恩 请起立 Jens, stehst du bitte auf.
我家里有两件白衬衫 Also, ich hab zwei weiße Hemden zu Hause.
可以给你一件 Du könntest eins davon haben.
伊恩 这就是团队精神 Das nenn ich Teamgeist, Jens.
-很好 -谢谢 - Sehr gut. - Danke.
那我们就这么定了 Dann machen wir das so.
-买两件同款衬衫吗 -是的 - Zweimal das gleiche Hemd? - Korrekt.
刚卖了一件白衬衫 Hab eben schon mal ein weißes verkauft.
总计110欧 谢谢 110, bitte. Danke schön.
再见 您的发票 Tschüss. Ihre Quittung?
-不用了 谢谢 -好吧 再见 - Ne, ne das geht so. Danke. - Okay. Tschüss.
-嗨 -嗨 - Hallo. - Hallo.
最近流行穿白衬衫是吗 Die sind wohl gerade in Mode, was?
总计45欧 45, bitte.
不好意思 Entschuldige mal bitte, aber vielleicht
不过这里可能也有我的东西 sind ja meine Sachen auch hier.
你这是要去哪儿呀 Wo willst du denn hin?
怎么了 Wieso?
你看上去像是从修道院学校来的 Du siehst aus, wie von der Klosterschule.
反正我喜欢 Also, mir gefällt's.
你的白衬衫呢 Wo ist denn dein weißes Hemd?
星期三
-我没兴趣穿 -为什么 - Ich hab da kein Bock drauf. - Wieso?
我穿白色不好看 Weiß steht mir einfach nicht.
哦 终究还是想着自己好看 Oh, also doch. Wieder mal eine Sache der Eitelkeit.
我也不必因为一件破衬衫 Ich muss mich ja wohl nicht rechtfertigen,
为自己辩解 nur wegen so einem Scheißhemd.
你看 这正是文格尔先生所说的 Siehste und das, ist genau das, was Herr Wenger meint.
自私自利 Das ist egoistisch.
卡萝 我们说好都穿一样的 Karo, wir haben doch gesagt, dass wir alle mitmachen.
别来烦我 Lass mich in Ruhe.
她穿白色不好看 Weiß steht ihr nicht.
-早上好 -早上好 - Guten Morgen. - Guten Morgen.
莫娜调换了课程 Mona hat den Kurs gewechselt,
我们又有了几个新成员 dafür haben wir noch ein bisschen Zuwachs bekommen.
你们找空位坐下吧 Setzt euch irgendwo hin wo ihr noch Platz findet.
我们现在终于满员了 Damit sind wir jetzt endgültig voll.
但是尤乐斯·鲍曼和弗里德里克·克劳森 Aber Jules Baumann und Frederik Clausen,
他们也想来这里上课 die wollten auch noch zu uns kommen.
可惜我们已经满员了 丹尼斯 Voll ist leider voll. Dennis?
现在我们都有这么多人了 Aber jetzt, wo wir so viele sind,
我们肯定得起个名字 不是吗 da brauchen wir doch auf jeden Fall einen Namen. Oder?
很好 这也正是我的下一个问题 Sehr gut. Das wäre auch mein nächster Punkt gewesen.
你们有什么建议吗 Habt ihr irgendwelche Vorschläge?
希南 Sinan?
恐怖队 Terror Squad.
别开玩笑 丹尼斯 Ernst gemeinte, bitte. Dennis?
幻想家俱乐部 Club der Visionäre.
-马可 -浪潮 - Marco? - Die Welle.
果然是你的主意 Musste ja von dir kommen.
超贴切的不是吗 很贴切 Passt doch super, oder? Passt doch.
当然 蒂姆 Stimmt. Tim?
海啸 Tsunami.
口味略重 Ein bisschen dicke.
卡驰 Kaschi?
-基础 -协议 - Die Basis. - Der Pakt.
白色巨人 Der weiße Riese.
-内圈 -复活者 - Der innere Kreis. - Die Auferstandenen.
-中心 -中心 也不错 - Das Zentrum. - Zentrum, auch gut.
还有其它提议吗 Sonst noch irgendjemand eine Idee?
没了吗 Niemand?
卡萝 Karo?
改变者 Die Veränderer?
改变者 Die Veränderer!?
好了 我们现在统计一下 Gut, dann haben wir ja einiges zusammen gesammelt.
我把名字都写在黑板上 Ich schreib mal ein paar Namen auf.
然后是最后一个候选名字 改变者 So, damit kommen wir zum letzten Vorschlag. "Die Veränderer".
结果出来了 从现在开始我们叫做浪潮 Damit steht das Ergebnis fest. Ab jetzt heißen wir DIE WELLE.
画得真好 Das ist richtig gut.
我这样能更好地专心听讲 真的 Ich kann dabei besser zuhören. Wirklich.
不 真的画得很好 Nein wirklich, dass ist gut.
看来你应该帮我们设计图标 Vielleicht solltest du unser Logo machen.
-啊 -没错 你设计我们的图标 - Ja? - Ja. Okay, du machst unser Logo.
我们进入下个阶段 行动成就力量 Damit kommen wir zur nächsten Stufe. Macht durch Handeln.
如果只是干坐着 不行动起来 Was nützen all die guten Ideen, wenn man
好点子又有什么用呢 auf dem Hintern sitzen bleibt und nicht danach handelt?
我希望你们把你们所有的创造力 Ich möchte, dass ihr eure ganze Kreativität der Welle
都投入到浪潮中去 为了整个集体 zur Verfügung stellt, für die gesamte Gemeinschaft.
好吧 我在MySpace上创建我们的简介 Ja okay, dann mach ich uns ein Profil bei MySpace.
MySpace 一社交网站
-好主意 -我早就想这么做了 - Klasse. - Das wollte ich schon machen.
你们可以一起做 Das könnt ihr doch auch zusammen machen.
不 我想各做各的 Nee. Dann mach ich was... Eigenes.
那你干脆去创建个人主页好了 Ja, pass auf. Dann bau du doch einfach 'ne Homepage.
如果希南为我们设计图标 Naja und wenn Sinan uns das Logo macht,
那我们也可以制作徽章 dann können wir uns ja auch so Buttons machen.
我的阿姨有制作徽章的机器 Meine Tante hat eine Maschine dafür.
我们还可以刺纹身 刺在手臂上 Wir könnten so Tattoos machen. Hier so am Arm.
明信片 可以把明信片摆放在酒馆里 Postkarten, die wir dann in Kneipen auslegen.
老兄 最近好吗 Ey, alles klar Alter?
喂 我有个朋友正好断货了 Pass mal auf, 'nen Kumpel von mir sitzt gerade auf dem Trockenen
我听说你能搞到大麻 und ich hab gehört, du kommst an Kiffe ran.
我会付你钱的 老兄 Ich zahl auch dafür, Alter.
自己去火车站搞 Geh doch zum Bahnhof.
那里发生什么事了 Was geht denn da hinten ab?
他们在捉弄施多特弗斯呗 还能有什么事 Naja, die verarschen Stoltefuss. Was sonst?
我不会帮你们这种无政府主义分子的 Für so Anarcho-Zecken wie ihr, gibt's nichts.
再说一遍 你什么意思 Wie bitte... was soll das denn heißen?
走 Ja, komm.
干嘛穿这么时髦的衬衫啊 Was hast du überhaupt für ein schickes Hemdchen an?
你妈帮你买的吗 Hat dir deine Mutter das gekauft?
别碰我 混蛋 Lasst mich in Ruhe, ihr Wichser!
喂 给我安静点 Hey, bleib doch mal ganz ruhig.
喂 什么事都没发生过啊 Hey, ist doch nichts passiert.
-有什么问题吗 -又来两个 - Gibt's hier 'n Problem oder was? - Noch so zwei.
这算什么 Was is?
哦 你们是组成了个团伙吗 Oh... habt ihr hier so 'n Gangding am Laufen, ja?
如果你们再不放过蒂姆 Wenn ihr Tim nicht in Ruhe lasst,
小心我抽你 知道吗 gibt's Klatsche. Verstanden?
好吧 Schon okay.
你们这帮臭法西斯 Ihr Faschoarschlöcher.
无政府主义混蛋把我的衬衫撕破了 Die Anarchowichser haben mein Hemd zerrissen.
你不能一直任凭这些畜生把你推来搡去的 Du darfst dich von den Assis nicht immer so rumschubsen lassen.
不过有你们在 Aber ihr wart ja da.
我们也不会一直在你身边 Wir sind aber auch nicht immer zur Stelle.
蒂姆 我把我的手机号给你 Ey Tim. Ich geb dir mal meine Nummer, ja.
如果这些畜生再找你麻烦 Wenn die Stricher wieder Ärger machen
就打我电话 知道了吗 so, dann rufst du mich an. Okay?
好的 Ja.
刚才发生什么事了 Was war denn vorhin los?
我也不知道 Weiß auch nicht, das...
她很生气 Sie ist sauer.
她把自己完全封闭起来 Sie macht total zu und
根本就不让我靠近 lässt mich einfach nicht an sich ran.
最近我也注意到了 Ist mir auch schon aufgefallen in der letzten Zeit.
她的做法有时让我很生气 Manchmal ärgert mich ihre bestimmende Art.
她自说自话地计划着 Sie macht ihre Pläne und hört gar nicht darauf,
也不顾及我的想法 was ich eigentlich will oder...
我是说 我跟着去西班牙干嘛呢 Ich mein, warum soll ich überhaupt nach Spanien nachkommen?
10个月之后 我去到那里 她早就 In zehn Monaten, wenn ich da bin, dann hat sie doch schon längst
有了叫胡安或者米格尔的新男朋友 so 'nen Juan oder Miguel, oder was weiß ich.
我真的很怕失去她 Ich hab echt Schiss sie zu verlieren.
卡萝 我是丹尼斯 你在哪儿 Karo, hier ist Dennis. Wo bleibst du denn?
我们就等你了 Wir warten alle nur noch auf dich.
真是乱套了 如果你听到我的留言 Das totale Chaos. Also bitte melde dich,
请马上给我回电话 好吗 wenn du jetzt die Mailbox abgehört hast, ja?
-留言吗 -我就知道 - Mailbox. - Sag ich doch.
她明明知道 我们今天要排练 Aber sie weiß doch, dass wir heute Proben wollen.
现在也没有造成太大的损失 So ein großer Verlust ist das jetzt auch nicht.
也许她很生气 因为我们今天没有 Wahrscheinlich ist sie angepisst, weil wir heute nicht
为她"改变者"的名字投票 für ihren Vorschlag, "Die Veränderer", gestimmt haben.
反正比起整天在这里等待我们的公主大人 Also ich hab jedenfalls was Besseres vor,
我有更好的计划 als den ganzen Tag auf unsere Prinzessin zu warten, hier.
-我和你一起走 -喂 你们等等 - Ich komm mit. - Hey, jetzt wartet mal.
丽莎 我 我走了哦 Also Lisa, ich... ich hau ab.
如果你们现在走 那我们就别再排练了 Wenn ihr jetzt geht, ja... dann können wir das Stück
你们真的想要这样吗 gleich komplett vergessen. Wollt ihr das?
我知道我们在这里 Ich weiß, dass wir hier
可以有大作为 was ganz Großes auf die Beine stellen können.
这是一部好剧 有故事情节 Ein gutes Stück, in dem es um was geht.
不只是供人欣赏 Das nicht nur unterhält,
还能令人发省 sondern auch noch 'ne Aussage hat.
可是没有卡萝就不能成功 Aber ohne Karo geht das einfach nicht.
是你们希望让她来扮演这个角色 Ja ihr wolltet doch, dass sie die Rolle spielt.
我从一开始就不同意这个愚蠢的决定 Ich war von Anfang an gegen diese bekloppte Abstimmung.
我只是希望 我们可以 Ich wollte auch, dass wir
通过比如选角什么的 选出... vielleicht so was wie ein Vorsprechen oder...
是啊 我们从来没有认真地选举过 Ja. Naja, richtig abgestimmt haben wir ja auch nie.
都给我闭嘴 Kann ich jetzt einmal kurz Ruhe haben?
现在都按我说的做 Jetzt lasst uns das bitte einmal so machen,
就这一次 wie ich das will. Nur ein einziges Mal.
玛雅 你的机会来了 Maja, das ist jetzt deine Chance.
-你演克拉荷·查荷娜斯安 -太棒了 - Du spielst die Claire Zachanassian. - Cool.
丽莎 你来演玛雅之前的角色 Und Lisa, du übernimmst den Part von Maja.
-我吗 -是啊 - Ich? - Ja klar.
台词你都记熟了 自信一点吧 Den Text kannst du eh. Also jetzt trau dich mal.
费尔迪 你得按照剧本来 Und Ferdi, du hälst dich bitte an den Text
别再演出无厘头的喜剧 明白吗 und machst keine Comedy-Nummer da draus. Okay?
遵命长官 Yes sir, Colonel sir!
天呐 我真庆幸今天终于熬过去了 Mann bin ich froh, dass der Tag vorbei ist
但是雷奈尔确实教给我们很多正确的东西 aber Rainer hat echt korrekte Sachen mit uns gemacht.
说实话 你应该回来的 Kein Scheiß. Du solltest wieder mitmachen.
浪潮需要你 兄弟 Die Welle braucht dich, Mann.
如果我现在重新入伙 你觉得怎么样 Wie sieht denn das aus, Alter, wenn ich jetzt wieder auf laufe?
随便啦 Drauf geschissen,
你都不必出现在课堂上 说来就来 du musst ja nicht mit in Unterricht. Mach einfach so mit.
让我们也一起玩吧 Ey, lass uns auch mal.
-你们想干嘛 -玩滑板 不然干嘛 - Was wollt ihr denn? - Fahren Mann. Was sonst?
对了 你不是那个臭娘们卡萝的弟弟嘛 Sag mal, bist du nicht der Bruder von dieser Bitch, Karo?
那又怎样 Was dagegen?
-你姐卖身的 -你倒是说点新鲜的呀 - Deine Schwester is 'ne Fotze. - Erzähl mir mal was Neues.
这段障碍路现在属于浪潮 Die Pipe gehört jetzt "Der Welle".
如果你想在这里玩滑板 得先加入组织 Wenn du hier skaten willst, musst du erst Mitglied werden.
丹尼斯认为 我演得很好 Dennis meinte, ich war sogar richtig gut.
玛雅现在扮演我的角色 Und Maja spielt jetzt also meine Rolle?
是呀 不过现在只是一种尝试 Ja, das war jetzt mal ein Versuch.
你为什么没有来呢 Warum bist du denn nicht gekommen?
我身体不太舒服 Mir ging's halt nicht gut.
突然之间费尔迪完全按照剧本来演了 Und plötzlich hält sich Ferdi an den Text, ja?
我就说 丹尼斯说得对 Ich sag ja, Dennis hat mal richtig gesagt,
我们能演出一部好剧 wo es lang geht.
你们现在是穿上白衬衫 Habt ihr euch jetzt gegen mich verschworen,
联合起来对抗我吗 mit euern weißen Hemden?
说什么傻话 So 'n Quatsch.
现在我不在场了 一切也顺利了 Aber jetzt wo ich nicht mehr da bin, da läuft's.
卡萝 你只是在生我们的气 Karo. Du bist nur sauer, weil wir heute Morgen
因为今天早上我们没有给你的提议投票 nicht deinen Vorschlag genommen haben.
什么 Bitte?!
你没有发觉吗 你太强势了 Merkst du nicht, wie du allen auf die Nerven gehst,
所有人都讨厌你 mit deiner bestimmenden Art?
你疯了吗现在 Spinnst du jetzt oder was?
你到底有没有想过 Hast du dir vielleicht mal Gedanken darüber gemacht,
马可根本没有兴趣 dass Marco gar keinen Bock
跟你一起搬去西班牙 hat dir nach Spanien hinterher zu ziehen.
你这是说的什么话 Wie kommst du denn da drauf?
是他跟我说的 Weil er es mir erzählt hat.
是嘛 是他告诉你的啊 Ach, das hat er dir erzählt, ja.
还有什么吗 我们多久做一次爱 Sonst noch was? Wie oft wir Sex haben?
你知道吗 你实在太恶劣了 Du bist so Scheiße, weißt du das?
我恶劣 你倒是试试 Ich bin Scheiße, ja?! Ich möchte dich mal sehen,
如果我跟你的男朋友谈你们交往中的问题 wenn ich mit deinem Freund über eure Beziehungsprobleme rede.
我可没有交往中的问题 Ich habe aber keine Beziehungsprobleme,
因为我没人交往 weil ich keine Beziehung habe.
我都没有男朋友 Und einen Freund auch nicht,
难道你还不知道吗 falls du es noch nicht mitbekommen hast.
所有的事都只能围着你转 Aber es geht ja sowieso immer nur um dich.
你知道吗 Weißt du was?
玛雅今天表演得很棒 比你好多了 Maja war heute sogar richtig gut, viel besser als du
但是你也不介意这个角色 aber dir geht es ja sowieso nicht um die Rolle.
你现在这么愤怒 Du bist nur deswegen so angepisst,
只是因为浪潮不再被你牵着鼻子走 weil es seid der Welle nicht mehr nach deiner Nase geht.
感觉不舒服吧 慢慢你就习惯了 Ist ein Scheiß Gefühl, oder? Gewöhn dich dran.
-嗨 -嗨 - Na? - Hi, na.
你等下 我想给你看点东西 Wart mal ganz kurz, ich will dir was zeigen.
这里 看这里 Hier, guck mal. Hier.
这是什么 Was ist das?
你知道卡驰是个宅男 对吧 Du weißt doch was Kaschi für 'n Hänger ist, oder?
今天下午他在Myspace里建了个主页 Der hat heute Nachmittag bei MySpace 'ne Seite gemacht.
现在我们上网啦 不错吧 Schon sind wir online. Ist doch geil?
真是太棒了 Super geil.
-亲爱的 -怎么 - Schatz? - Ja?
卡驰很有积极性 Kaschi ist total motiviert.
孩子们正在向一个好的方向转变 Die Kids machen gerade 'ne richtige Veränderungen durch.
是 大家都看见了 你们穿着白衬衫 Klar. Sieht man ja auch. Ihr mit euren weißen Hemden.
好吧 我忘记换衣服了 Okay, ich hab vergessen mich umzuziehen.
在办公室里大家也都在议论你 Im Kollegium reden sie auch schon über dich.
我无所谓啊 他们不一直都这么做嘛 Das ist mir scheißegal. Das haben die schon immer gemacht,
但是你什么时候开始关心起他们的看法了 aber seit wann interessiert dich das?
我只是说说 Ich sag's ja nur.
浪潮 一场为公正而举行的运动
-这是我们的会徽 -太棒了 - Das ist unser Zeichen. - Cool.
就像一场浪潮 我们将席卷整个城市 Wie eine Welle werden wir die ganze Stadt überrollen.
兄弟们 画在墙上看起来真拽 Auf 'ner Wand sieht das ja richtig fett aus, Männer.
请尊重我们的会徽 Respect.
-他在这里干嘛 -关你个白痴什么事 - Was macht der denn hier? - Was geht denn mit dir, du Spast?
你能来参加就偷着乐吧 Kannst froh sein, dass du überhaupt mitkommen darfst.
大家冷静点 浪潮是个运动 Ey, beruhigt euch mal. Die Welle ist eine Bewegung.
只要心系联盟 你就可以来 Jeder darf mitmachen, der sich der Sache verbunden fühlt.
蒂姆说得不错 凯文从一开始就不想参加 Ne, Tim hat Recht. Kevin wollte von Anfang an nicht mitmachen.
-为什么现在突然想了 -别这么计较 - Warum jetzt auf einmal? - Stell dich mal nicht so an.
凯文印了5千张粘纸 Kevin hat fünftausend Aufkleber drucken lassen.
足以证明 他是够资格作浪潮成员 Das zeigt ja wohl, dass er ein würdiges Wellemitglied ist.
是呀 老爸买单 Ja, sponsored by Daddy.
我觉得文格尔先生才能决定 Ich finde Herr Wenger sollte entscheiden,
他是不是能参加 ob er noch mitmachen darf oder nicht.
文格尔先生给我们讲过集体的概念 Herr Wenger hat uns doch was von Gemeinschaft erzählt.
众人拾柴火焰高 Nur gemeinsam sind wir stark.
不知道你们要怎么做 Keine Ahnung, was ihr für
但是我们这样整个城市的贴小广告 eine Sache laufen habt. Aber euer Herr Wenger
你们的文格尔先生 hätte bestimmt auch 'n
一定会有意见的 Problem damit wenn wir die ganze Stadt taggen.
是呀我也觉得 你们是不是太认真了 Ja ich finde auch ihr nehmt die Sache ein bisschen zu ernst, ja.
我说 我们不过是想找点乐子 对吧 Ich meine wir wollen doch Spaß haben, oder?
然后呢 Also?
好 我们带好东西 So. Also, wir packen die
准备出发 好吗 Sachen zusammen und dann geht's los. Oder?
大家都有粘纸了吗 Haben alle Aufkleber?
这里出什么事了 你们疯了吗 Was ist denn hier los? Spinnt ihr?
-哥们等等 -怎么了 你个白痴 - Ey Jungs. Wartet mal. - Was ist los, du Spast?
让我们把会徽画在无政府主义标志上面吧 Lasst uns mal den Scheiß von den Anarchowichsern crossen.
必须的 每个都盖住 Auf jeden, ey.
你现在就别想这么多了 Ja, jetzt mach dir nicht so viel Gedanken.
她也可以来参加的 Sie hätte auch mitkommen können.
-说曹操曹操到 -别接了 - Wenn man vom Teufel spricht. - Na, jetzt geh nicht ran.
你要是总能被找到 Du machst dich total uninteressant,
那对她来说你就没有新鲜感了 wenn du ständig verfügbar bist.
相信我 我是女生 Glaub mir. Ich bin ein Mädchen.
我知道我们耍什么把戏 Ich weiß, wie wir ticken.
快来 马可 Komm, Marco!
老兄 知道什么更拽吗 Alter, weißt du was fett wäre?
我们把浪潮画在那个上面 Wenn wir da oben die Welle dran sprühen.
那就太帅了 Wie geil wär' das denn?
我们走吧 Lasst uns verpissen.
我来 Ich mach das.
什么 Was!?
-我爬上去 -老兄 省省吧 - Ich kletter da hoch. - Alter, hör auf mit der Scheiße.
算了吧 我们得开溜了 Vergiss es man. Wir müssen hier weg.
给我你的手机 Gib mir dein Handy.
-有录像功能吗 -有 - Hast du Video? - Ja.
这家伙是个疯子 Der Typ ist so psycho.
完全疯了 上次他拍了他姐做爱的录像 Total. Letztens hat er seine Schwester beim Vögeln gefilmt.
-他根本没姐姐 -你说什么 老兄 - Er hat überhaupt keine Schwester. - Was, Alter?
我之前就认识施多特弗斯 Ich kenn Stoltefuss noch von früher,
上兴趣班的时候 so 'ner Jugendfreizeit.
他第一天就喝酒喝得烂醉 Da hat er sich gleich am ersten Tag ins Koma gesoffen.
他有个哥哥 Der hat 'nen älteren Bruder.
在大学读书 但是没有姐妹 Irgend so ein Computerbrain an der Uni, aber keine Schwester.
蒂姆 天呐 别干傻事 Tim, mann, mach kein Scheiß.
完蛋了 警察 Scheiße, Jungs. Die Bullen!
星期四
妈妈 Mutti?!
真是胡来 Ne Sauerei, ist das.
帅呆了 真的 我都不敢 'Geil, Alter. Ey, kein Scheiß. Ich hätte mich das nicht getraut.
从三米板跳下去我就都会尿裤子 Ich scheiß mir schon in die Hosen wenn ich vom 3er springen muss.
还好吧 我没有恐高症 Ach was. Also, Höhen machen mir nichts aus.
-给 兄弟 -谢谢 - Hier Jungs. - Danke.
-不行 只给浪潮成员 -什么 - Nee. Nur für Wellemitglieder. - Was?!
开玩笑啦 拿着 War nur Spaß. Hier nimm.
你就拿你的冰棍插你的菊花吧 要饭的 Steck dir dein Scheißeis in Arsch, Penner.
-要饭的 -我加入 - Penner. - Ich mach mit.
你可是知道想要参加的先决条件的吧 Hey. Du weißt aber schon, was die Aufnahmebedingungen sind, oder?
别听这个傻冒的 Hör nicht auf den Spast.
你个土人 你在白衬衫下 Ey Türke. Du hast 'ne ganz
还装着不少小九九啊 schön große Fresse, in deinem weißen Hemd.
嗨 兄弟们 Ey, Jungs...
你们觉得这个怎么样 Was haltet ihr hier von?
浪潮成员间一个很休闲的行礼 很随意 Ein ganz gechillter Gruß für die Welle. Ganz locker.
作为我们间的行礼吗 Als unser Gruß oder was?
当然 所有团体里 Natürlich, alle möglichen Gruppierungen
都有他们自己的行礼方式 比如黑人力量 haben ihren eigenen Gruß. Black Power.
-西海岸 -是东海岸 猪头 - West Coast. - East Coast, Alter.
那是埃米纳姆 Das ist Eminem.
不是 埃米纳姆是这样 Nee, Eminem ist das.
-沙卡 -或者撒旦 - Hang loose. - Oder Satan.
是啊 甚至外星人 Ja, sogar die Vulcanier.
好吧好吧 怎么样做的 这样 Na ist doch schön. Wie war das? Also so...
大家一起来 Zusammen...
早上好 Guten Morgen.
早上好 文格尔先生 Guten Morgen, Herr Wenger.
你们都坐下吧 Ihr könnt euch wieder hinsetzen.
好 上节课我们讲到"行动成就力量" So, "Macht durch Handeln" war das letzte...
-我不让你进去 -为什么 - Ich lasse dich nicht ran. - Warum?
因为你不是浪潮的成员 Weil du nicht zur Welle gehört.
雷欧 Leon!!
怎么了 Was ist denn hier los?
他们不让我进去 Die wollen mich hier nicht durchlassen.
这是为什么 你脑袋进水了吗 Was soll denn das? Hast du 'nen Knall, oder was?
你不做这个问好的手势 Dich lassen wir auch nur rein,
我们也不让你进去 wenn du den Gruß machst.
问什么好的手势 Was für nen Gruß überhaupt?
早上好 文格尔先生 Morgen Herr Wenger.
我能和您说几句吗 Kann ich Sie mal eben sprechen?
卡萝 我都不见你来上课 Karo, ich hab dich im Unterricht vermisst.
您有时间吗 Haben Sie Zeit?
有 Ja.
你做了什么吗 Und konntest du was machen?
我骂了他一顿 不然呢 Ich hab ihn angeschissen, was denn sonst?
嗯 好吧 Ja, ist gut. Ich werde
我也会找你弟弟谈话的 mir deinen Bruder auch noch mal vorknüpfen.
-那浪潮呢 -浪潮怎么了 - Und die Welle? - Was soll damit sein?
你想让他们继续自由发展吗 Willst du die Sache einfach so weiter laufen lassen?
你想因此而前功尽弃吗 Willst du deswegen jetzt alles hinschmeißen?
还有最后一天了 让我们有始有终 Es ist nur noch ein Tag. Wir ziehen das jetzt gemeinsam durch.
你可以不穿白衬衫 Von mir aus auch ohne weißes Hemd.
对不起 雷奈尔 我觉得你已经 Tut mir leid, Rainer, aber ich glaube du hast die Ganze Sache
掌控不了事态的发展了 完全掌控不了 nicht mehr unter Kontrolle. ÜBerhaupt nicht mehr.
好吧 看来你得参加另外的课程了 Na gut, dann musst du den Kurs eben wechseln.
你还好吗 Alles okay bei dir?
这里一切都好吗 Und hier so?
我以为你不关心这个 Ich dachte, das wär dir scheißegal?
文格尔老师 您有空吗 Herr Wenger, haben Sie kurz 'n Moment.
请来一下我办公室 Bei mir im Zimmer.
当然 Ja, klar.
科尔哈格老师 相信我 Frau Dr. Kohlhage, glauben Sie mir,
我是为了教育的目 ich habe hier ein pädagogisches Ziel.
您该去看看那些学生们的改变 Sie sollten mal sehen, wie die Schüler aus sich rauskommen.
-他们确实很有积极性 -我知道 - Die sind wirklich hoch motiviert. - Weiß ich doch.
我只是想知会您 Ich wollte Ihnen ja auch nur mitteilen,
外斯特合夫先生刚刚给我打了电话 dass mich Herr Westerhoff vorhin angerufen hat.
伊恩像狼人似的 Jens ist wie verwandelt.
他用高八度的声音说起您 Er redet von Ihnen in den höchsten Tönen.
我刚才不想在 Ich wollte Ihnen das
教师办公室里直接说 vorhin im Lehrerzimmer nicht so direkt sagen.
您也知道 有些老师 Sie wissen ja, einige lhrer Kollegen
对您的做法有看法 haben mit lhrer Art so ihre Probleme.
但是我是支持您的 我觉得不错 Aber meine Unterstützung haben Sie. Ich find's gut.
下次校刊上的内容 Die nächste Ausgabe vom "Tischkritzel"
已经满了 没有版面了 ist schon komplett gelayoutet. Da geht nix mehr rein.
算了 可能等校刊发布也太久了 Ja, wahrscheinlich dauert das alles eh viel zu lang.
我们得邮件群发所有的学生 Wir müssen eine Rundmail schreiben an alle Schüler.
你们有所有人的邮箱地址 对吧 Ihr hab doch die Adressen, oder?
我们不能这么做 隐私保护 Können wir nicht machen... Datenschutz.
这有什么关系 来 我帮你 Das ist ja wohl scheißegal. Also, ich helf dir.
真的吗 对我来说 Ganz ehrlich? Also, für meinen Geschmack
你们因为这么件事也太大惊小怪了 macht ihr wegen der Sache einen viel zu großen Aufriss.
你想就这么坐着 什么也不做吗 Willst du nur so rum sitzen und nichts machen, oder was?
不会 我去参加卡驰的联机游戏派对 Nee, ich will zu Kaschi, LANParty.
联机游戏派对 天呐 LANParty... Gott.
别丢了啊 我要负责的 Verlier die nicht, ja. Ich hab dafür unterschrieben.
湖边8点见 你们觉得怎么样 Was meint ihr, treffen am See um acht Uhr?
别啊老兄 太早了吧 Alter, nee. Ist doch viel zu früh.
那9点吧 也就是一个活动周 Mach wir neun. Ist doch eh nur Projektwoche.
你们欠揍吗 Ey! Habt ihr den Arsch offen?
-是他们吗 -是 - Sind das die Typen? - Ja.
哦 你们就是浪潮法西斯啊 Also... lhr seid also die "Welle-Faschos", ja?
浪潮法西斯 你有病吧 Welle-Faschos? Hast du 'nen Schaden?
你们的蠢蛋文格尔先生 Euer bescheuerter "Herr
给你们都洗脑了吧 Wenger" hat euch allen ins Hirn geschissen.
滚蛋啊你 Verpisst euch Mann.
喂 你们干嘛要在我们的标志上乱画 Hey, wie kommt ihr dazu, unsere Zeichen zu übersprühen?
不知道你在说什么 你个蠢蛋 Keine Ahnung, wovon du redest. Du Stricher.
蒂姆 你疯了吗 蒂姆 Tim, bist du bescheuert? Tim!
蒂姆 Tim!
别做傻事 老兄 Mach kein Scheiß, Alter.
带着你的小命快跑吧 不然我毙了你 Renn um dein Leben oder ich blas dir dein Hirn weg.
好了好了 Ist schon gut.
好了好了 Schon gut.
蒂姆 Tim!
他们走了 好了 把枪放下 Ey, die sind weg. Is' gut. Nimm die Pistole runter.
你完全疯了吗 Bist du jetzt völlig irre?
你怎么能带着一把枪到处逛 Wie kannst du mit 'ner Pistole 'rumlaufen?
只是气枪 别担心 Is' doch nur 'ne Gaspistole. Immer mit der Ruhe.
我在网上买的 很简单的 Hab ich aus dem Internet. Ist doch kinderleicht.
-为到达目的不择手段 -这不是真的 - Der Zweck heiligt die Mittel. - Das stimmt aber nicht.
我可不写 他们打了那孩子 Ich schreib nicht, dass sie den Kleinen verprügelt haben.
我们不是要唤醒民心吗 Wir wollen doch aufrütteln, oder?
迈克尔·摩尔就是这么做的 Michael Moore macht das genauso.
迈克尔·摩尔 美国著名导演 作家及自由派时事评论员 以制作讽刺时事的纪录片闻名
我只写事实情况 Ich bleib bei der Wahrheit.
好吧 那就什么也别写了 Na toll, dann können wir es auch gleich lassen.
干嘛 Ja?
我到处找你 你们在做什么 Ich hab dich schon überall gesucht. Was macht ihr?
不做了 Nichts weiter.
嗨 Hey.
我们今晚开个海滩小派对 你一起来吗 Wir feiern heute 'ne kleine Strandparty. Kommst du mit?
我们 你是说浪潮成员吧 Wir? Du meinst die Wellemitglieder?
好吧 一些非成员也会参加 Naja, ein paar andere werden auch schon dabei sein.
不 谢谢 Nein danke.
不穿白衬衫我就不会被欢迎 Ohne weißes Hemd bin ich da doch sowieso nicht erwünscht.
别傻了 Das ist doch bescheuert.
是啊 这是很傻 Ja, es ist bescheuert und
就因为这样我才没兴趣 genau deswegen habe ich keine Lust drauf.
吵架了 我想我还是走吧 Bad Vibrations. Ich glaube, ich geh lieber.
你不用离开的 Kannst ruhig hier bleiben.
没关系 我要参加演唱排练 Nee, ich hab eh Chorprobe
浪潮派对上玩得开心 und viel Spaß bei der Welle-Party.
-再见 -再见 - Tschö. - Ciao.
你为什么这么不待见浪潮 Was hast du eigentlich gegen die Welle?
天呐 马可 擦亮你的眼睛吧 Mensch, Marco. Mach doch mal die Augen auf.
浪潮正在朝着一个不好的方向发展 Die Welle entwickelt sich zu 'ner echt komischen Sache.
你有偏见 Du steigerst dich da in irgendwas rein.
是吗 那你看看这个 Ach ja? Dann guck dir das mal an.
浪潮 纪律成就力量 集体成就力量 行动成就力量
单单看这网页 Allein wie die Seite schon aussieht.
蒂姆做的 他做事的目的性很强 Ja, die hat Tim gemacht. Er schießt gerne Mal übers Ziel hinaus.
这里 昨天我受到 Hier. "Gestern hat mich so ein Typ
一个穿白衬衫的人的旁敲侧击 im weißen Hemd von der Seite angemacht,
好像我不加入浪潮 von wegen, wenn ich nicht der Welle beitrete, werde ich
就会失去所有朋友 因为他们都会加入 alle meine Freunde verlieren, denn bald würden alle dazugehören.
我就说了句 我会考虑的 Ich sagte einfach bloß, ich will es mir überlegen.
然后他就一下变很凶 要我别考虑太久 Und er voll aggressiv, wenn es dann mal nicht zu spät ist."
太久会怎样 马可 Zu spät für was, Marco?
你没有发觉事态的发展吗 Merkst du nicht, was hier abgeht?
这里正在学生们受到压力 Hier werden Schüler unter Druck gesetzt.
这条帖子是用匿名身份发布的 Ja aber der Eintrag ist anonym gepostet.
你怎么知道这不是假的呢 Woher willst denn du wissen, dass das kein Fake ist?
假的 Ein Fake?
雷欧不让一个6年级的孩子入校门 Leon hat 'nen Kleinen aus der 6 nicht in die Schule gelassen,
就因为那孩子不想做浪潮的手势 nur weil er euren bekloppten Wellegruß nicht machen wollte.
抱歉 但是你弟弟不一直都这么蠢吗 Tut mir leid, aber dein Bruder war schon immer bescheuert.
不会这样 Aber nicht so.
而且我不会被歧视 Und ich werde doch auch behandelt wie eine Aussätzige,
只因为我没有穿白衬衫 nur weil ich kein weißes Hemd trage.
那你为什么不穿呢 Warum ziehst du es nicht einfach an?
很简单 因为我不想穿 Ganz einfach, weil ich nicht will.
我想穿 浪潮对我很重要 Ich will aber. Die Welle bedeutet mir nämlich was.
什么重要 Und was?
集体主义 Gemeinschaft.
你可能知道 你有个家 我没有 Du kennst das vielleicht. Du hast 'ne heile Familie, ich nicht.
你要不要一起来 Kommst du jetzt mit oder nicht?
-我能帮您吗 -你在这里干嘛 - Kann ich Ihnen helfen? - Was willst du denn hier?
我要保护您 Ich muss Sie beschützen.
-你要干嘛 -我要做您的卫士 - Du musst was? - Ich möchte lhr Leibwächter sein.
我要一个卫士做什么 蒂姆 回家去 Was soll ich denn mit 'nem Leibwächter? Tim, geh nach Hause.
我回去干嘛 Was soll ich denn da?
反正那里没人理我 Da interessiert sich sowieso keiner für mich.
这样 如果你有问题 可以来找我 Also... wenn du Probleme hast, dann kannst du gerne
但是我不需要什么卫士 知道吗 zu mir kommen. Aber ich brauch keinen Leibwächter. Okay?
来吧 Komm mit.
-嗨 亲爱的 -嗨 - Hallo Schatz. - Hallo.
科尔哈格跟你说了什么 Und was wollte die Kohlhage?
-你好 蒂姆 -你好 文格尔老师 - Hallo Tim. - Hallo Frau Wenger.
雷奈尔 我能跟你说句话吗 Rainer, kann ich dich mal kurz sprechen?
当然 Ja, klar.
这是干什么 Was soll das?
这不是我的主意 Das war doch nicht meine Idee. Ich hab ihn
我没有邀请他 他突然出现的 nicht eingeladen. Er stand plötzlich so da.
他家没人关心他 Der hat niemanden zu Hause, der sich um ihn kümmert.
我也不想这样的 我们现在一起吃饭 Ich hab mir das auch anders vorgestellt. Komm wir essen
之后我送他回家 好吗 jetzt zusammen und dann schick ich ihn nach Hause, okay?
文格尔先生 Herr Wenger,
您还有一些姜吗 haben Sie vielleicht noch ein bisschen Ingwer?
放了姜会很好吃 Dann wird es richtig lecker.
-这里真不错 -我就说 - Ist ja echt voll cool hier. - Sag ich doch.
对了 卡萝怎么样了 Sag mal, was geht eigentlich mit Karo?
为什么这么问 Wieso?
她今天在编辑部 Die war heute in der Redaktion
大发雷霆 und hat irgendwie voll Stress geschoben.
因为浪潮吗 Wegen der Welle?
是啊 她想要学生的资料 Ja, die wollte irgendwie die Schülerdaten haben
写群发邮件什么的 und Rundmails schreiben und so...
强悍 真的吗 Krass. Ohne Witz?
是啊 Ja.
阻止浪潮!
邮件发送中
邮件发送中断 没有网络连接
不是吧 Ach nee.
邮件发送中断 没有网络连接
见鬼 Scheiße.
开始我们想到巴黎 然后巴拉顿湖 Also, zuerst haben wir an Paris gedacht und dann an den Balaton.
巴拉顿湖 位于匈牙利 也是中欧最大的湖泊
还有意大利 美味的食物和美丽的女人 Aber Italien. Gutes Essen, schöne Frauen.
夫复何求 Was will man mehr?
我想为什么您不能作为辅导员一起来呢 Da dachte ich, warum kommen Sie nicht mit als Betreuer?
我考虑一下 蒂姆 Mal sehen, Tim.
去托斯卡纳 一定很棒 Toskana. Das wird super.
托斯卡纳 意大利一个大区 其中有著名的弗洛伦萨
蒂姆 决定权不在雷奈尔 Du, Rainer hat das wirklich nicht zu entscheiden, Tim.
可我敢肯定 所有的学生都不会反对 Ja, aber ich bin mir sicher, dass die ganzen Schüler dafür sind
不行的话 我们还可以搞个签名活动 und wenn nicht, dann machen wir so 'ne Unterschriftenaktion.
蒂姆 今天的晚餐真的很愉快 Das war echt ein netter Abend, Tim. Wirklich.
但是安可和我想单独待一会儿 Aber Anke und ich würden gern noch ein bisschen alleine sein.
我们还有些事要谈 Wir haben noch ein paar Sachen zu besprechen.
好的 Klar.
谢谢 蒂姆 那明天见吧 Danke, Tim. Wir sehen uns dann morgen.
你们知道6个漫游者的故事吗 Kennt ihr die Geschichte von den 6 Wanderern?
不知道 Nö.
我爸爸给我讲的 Mein Vater hat mir erzählt, dass hier
大湖里一直 wo die großen Seen zusammen kommen,
漂着很多 immer noch ein halbes Dutzend
未被打捞上来的溺水者尸体 nicht geborgener Wasserleichen schwimmt.
经常有潜水者看到 Immer wieder werden die von Tauchern gesehen
还以为是刚刚淹死的人 und für frisch Verunglückte gehalten.
直到发现他们身上穿着80年代的衣服 Bis man merkt, dass die Klamotten aus den Achtzigern tragen.
大多数是自杀的 可最诡异的是 Die meisten sind Selbstmörder aber das Krasseste ist,
尸体总被水流冲回同一个地方 dass die von der Strömung immer wieder an dieselbe Stelle
他们自杀的地方 gespült werden, wo sie damals ins Wasser gegangen sind.
好像他们在祈求某种解脱 Als ob sie irgendwie um Erlösung bitten würden
或者寻求正义一样 oder nach dem Rechten schauen.
所以渔民把他们叫做6个漫游者 Deshalb werden die von den Fischern die 6 Wanderer genannt.
原来如此 Verstanden.
我能坐这吗 Hey. Darf ich?
当然 Ja, klar.
-行吗 -行 - Geht's? - Ja.
-干杯 -干杯 - Prost. - Prost.
这儿真不错 你说呢 Ist so schön hier oder?
我一点儿都不想走 Ich will hier gar nicht weg.
谁说你要走了 Wer sagt denn, dass du weg sollst?
难道不是吗 Ne, ist doch so.
毕业考试完了要去上大学了 Nach dem Abi erstmal irgendwo studieren...
我还不知道要去哪儿 Ich weiß ja nicht mal was.
我都能想象到 Ich könnt mir richtig gut vorstellen,
做一份普普通通的工作 so 'nen normalen Job zu machen,
娶一个普普通通的妻子 生两三个孩子 die richtige Frau zu heiraten, zwei, drei Kinder bekommen
在普普通通的公寓里渡过余生 und im Reihenhaus den Rest meiner Tage verbringen.
-你觉得这很蠢吗 -不 一点都不 - Findest du das blöd? - Ne, überhaupt nicht.
关掉音乐 大家都过来一下 Hey, macht mal die Musik aus und kommt mal alle her.
后面的也是 都过来一下 Ihr da hinten auch. Kommt mal alle her.
马可去哪儿了 Wo ist denn Marco?
马可 Marco!
来了来了 Ja, kommt mal.
马可 Marco?
-你们也是 -什么事啊 - Ihr auch. - Was ist denn?
首先 你们都能来 So. Also, erstmal ist es richtig geil,
简直太棒了 dass ihr alle gekommen seid.
棒极了 Richtig geil.
还有 你们都知道明天早上我们有一场 Und zweitens wie ihr wisst, haben wir morgen das Spiel
对战Ernst-Barlach综合中学那群傻瓜的比赛 gegen diese Vollspacken von der Ernst-Barlach-Gesamtschule.
-你们都要来啊 -对 你们都来 - Ihr müsst alle kommen. - Ja, es wäre richtig geil,
支持我们的话 一定很棒 wenn ihr alle kommt und uns morgen supportet.
明天下午3点 游泳馆见 Also morgen, um 15 Uhr, in der Schwimmhalle.
你们真的太棒了 把认识的人都叫来吧 Ihr seid echt geil. Ihr müsst jeden mitbringen, den ihr kennt.
-最好穿上白衬衫 -每个人都穿 - Am besten mit weißen Hemden. - Jeden.
要让对手感受一下浪潮的力量 Der Feind soll die Macht der Welle zu spüren bekommen.
浪潮 Welle!
-浪潮 -现在继续狂欢吧 - Welle! - Jetzt weiter feiern!
星期五
这个标志意味着什么
早上好 文格尔先生 Morgen Herr Wenger.
你说说你到底怎么回事 Sag mal, was ist eigentlich los mit dir?
你怎么能夜不归宿 Du kannst doch nicht die ganze Nacht wegbleiben.
你知道你会给我带来多大的麻烦吗 Weißt du eigentlich, was für Folgen das für mich hat?
真该死 Scheiße.
那帮混混干的 Das waren die Anarchowichser.
您现在相信我 您需要保护了吧 Glauben Sie mir jetzt, dass Sie Schutz brauchen?
你到底会不会开车啊 Sag mal, du Penner geht's eigentlich noch?
知道了 Ja, ist ja gut.
-应该都收回来了 -很好 - Ich denke wir haben alle. - Gut.
我们都猜得到 Wir können uns ja wohl alle vorstellen,
这是谁干的吧 wer für diesen Dreck verantwortlich ist.
-我们没有证据 -马可 拜托 - Wir haben keine Beweise. - Marco, bitte.
马可 Marco.
你也希望浪潮能继续下去对吧 Du willst doch auch, dass es mit der Welle weitergeht, oder?
我会跟她谈的 Ja, ich rede mit ihr,
但得比赛结束后 行了吧 aber nach dem Spiel. Okay?
这些传单要怎么办 Was machen wir mit den ganzen Zetteln?
撕掉 Vernichten.
没长眼睛啊 Geht's noch?
-早上好 -真不知道这是谁干的 - Guten Morgen... - Keine Ahnung, wer das war!
我也不想知道你们是怎么爬上去的 Ich will auch gar nicht wissen, wie ihr da hoch gekommen seid.
但有一点可以肯定 这是有生命危险的 Aber eins ist klar, das war lebensgefährlich.
我以前也做过蠢事 相信我 Ich hab früher auch Scheiße gebaut, das könnt ihr mir glauben.
但是做出这种事来就太过分了 Aber bei so was, hört der Spaß für mich auf.
-听见没有 -听见了 文格尔先生 - Ist das klar? - Ja, Herr Wenger.
坐下吧 Setzt euch hin.
我希望让你们把浪潮的 Ich will, dass ihr alle eure Erfahrungen,
经历都写下来 die ihr mit der Welle gemacht habt, auf schreibt
下课时交到我桌上 und am Ende der Stunde hier auf meinen Tisch legt.
好了 开始写吧 Na los, anfangen.
时间到了 Die Zeit ist um.
-再见 文格尔先生 -再见 - Bis gleich, Herr Wenger. - Ach ja.
对了 我还是很希望 Das heißt übrigens nicht, dass ich mich nicht freue,
你们今天下午来看比赛的 heute den einen oder den anderen beim Spiel zu sehen.
我们需要你们的支持 Wir brauchen eure Unterstützung.
文格尔先生 Herr Wenger.
我知道在政府大楼上涂鸦的是谁 Ich weiß, wer das Graffiti am Rathaus gemacht hat.
蒂姆 我有让你 Tim, hab ich dich
告诉我是谁干的吗 aufgefordert mir den Verantwortlichen zu nennen?
我根本不想知道是谁干的 Ich will überhaupt nicht wissen wer es war,
因为如果我知道了 denn wenn ich es wüsste,
我就得告诉校领导和警察 müsste ich zur Schulleitung gehen und die Polizei informieren.
这明显是损坏公物 Das ist nämlich zufälligerweise Schachbeschädigung.
我希望这一周的经历教会你 Ich hoffe die Woche hat dir gezeigt, dass es besser ist
要相互帮助而不是互相出卖 das man zusammenhält und nicht gegeneinander arbeitet.
恰恰是你要多注意 Gerade du solltest das berücksichtigen
别总是独来独往 und nicht immer auf Einzelkämpfer machen.
我很欢迎你今天来看比赛 明白了吗 Ich würde mich freuen, wenn du heute zum Spiel kommst. Okay?
明白了 Okay.
浪潮 Welle!
快 Los!
好球 Ja! Klasse!
-干什么啊 -你们不能进去 - Hey. - Ich kann euch so nicht reinlassen.
什么 凭什么啊 Was? Warum denn?
去穿件白衬衫 外面还有剩的 Holt euch ein Welle-Hemd. Draußen sind noch welche.
我可不想穿你们该死的白衬衫 Ich will euer Scheiß-Welle-Hemd aber nicht tragen.
所以人都穿 别给你自己找麻烦了 Alle tragen die. Jetzt stell dich nicht so an.
你胡扯呢吧 Du spinnst doch echt.
右边的侧门已经堵上了 Die rechte Seite ist für uns geblockt.
你们都疯了 Ihr spinnt doch total.
防守 防守 Verteidigung! Verteidigung!
进攻 进攻 Nach vorne jetzt! Nach vorne!
好球 好球 Ja! Sehr gut. Sehr gut.
-你还有什么好说的 -给我闭嘴 - Und was sagst du jetzt? - Halt die Fresse, Alter.
我们现在怎么办 Was machen wir denn jetzt?
我不会轻易放弃的 So leicht lass ich mich nicht abwimmeln.
现在保持状态 你们比分领先 Jetzt durchhalten. Ihr seid in Führung.
-滚开 -小杂种 - Verpiss dich, man. - Bastard!
-准备好了吗 -嗯 - Okay? - Ja.
阻止浪潮 阻止浪潮 Stoppt die Welle! Stoppt die Welle!
阻止浪潮 Stoppt die Welle!
阻止浪潮 阻止浪潮 Stoppt die Welle! Stoppt die Welle!
这也太明显了 Das war so klar.
快 把传单都收起来给我 Los, alle Blätter einsammeln. Alle zu mir.
你坐下 挡着我了 Ey. Setz dich hin du Penner, man.
怎么回事啊 发生什么事了 Wieso denn? Was ist denn passiert?
你们脑子进水了 Sagt mal... seid ihr bescheuert,
还是怎样 oder was?
都疯了吗 Sagt mal, spinnt ihr?
你在干什么 Was machst du?
希南 你怎么想的啊 Sinan, was ist in dich gefahren?
该死 Scheiße.
匪夷所思 太匪夷所思了 Ich glaub's nicht. Ich fass es nicht.
归根到底都是因为你 Und du hast die überhaupt erst auf diesen Trip gebracht.
我又没让他们跟对手 Ich hab ihnen doch nicht gesagt, dass sie ihren Gegnern
拳脚相加 in die Fresse schlagen sollen.
那当然 你当然没有教他们这么做 Ne, natürlich nicht. Das hast du natürlich nicht gemacht.
那你到底想说什么 Ja, was willst du mir denn erzählen?
学生对你顶礼膜拜 抢着上你的课 Du genießt es, wie sie dich vergöttern,
天天把你挂在嘴边 你很享受吧 in deinen Unterricht strömen, dir an den Lippen hängen.
你到底想跟我说什么 难道你 Was willst denn du mir erzählen? Dass dir das nicht
不希望受学生欢迎 经常被他们谈起吗 gefallen würde, wenn sie dir an den Lippen hängen?
你也是老师 你不希望这样吗 Ich meine, du bist Lehrerin, was machst du dir denn da vor?
这不是我的重点 学生视你为榜样 Darum geht es doch überhaupt nicht. Die Schüler sehen
你却利用这点来控制他们 ein Vorbild in dir und du manipulierst sie für deine Zwecke.
这都是你的私心作祟 Das ist nur noch dein Egoding.
你难道还没觉悟 Merkst du das eigentlich überhaupt noch?
你知道我怎么想的吗 你他妈就是嫉妒 Weißt du, was ich glaube? Du bist verdammt noch mal eifersüchtig.
什么 Was?
你就是嫉妒学生们把我当作榜样而不是你 Ja, eifersüchtig das sie in dir kein Vorbild sehen.
尽管你有个金光闪闪的文凭 现在 Trotz deines Einserdiploms. Ja, jetzt zeigt dir
就让我这个半吊子教育家来教教你吧 der Schmalspurpädagoge mal, wo es lang geht.
半吊子教育家 这是什么话 Der Schmalspurpädagoge, das ist das Problem?!
对 你心里就是这么想的 Ja, das ist doch genau das, was ihr von mir denkt.
成人自考文凭 Abi auf dem zweiten Bildungsweg,
体育和政治学学位 这算什么 Sport und Politikwissenschaft. Was ist das schon?
真没想到你竟然有这种想法 Ich hätte nicht gedacht, dass das so tief sitzt.
是吗 没想到我会这么想 Ach? Du hättest nicht gedacht, dass das so tief sitzt, ja?
至少我不用每个星期一早上吃镇静剂 Wenigstens muss ich nicht jeden Montagmorgen Baldrian nehmen,
不然害怕得根本不敢去学校 weil ich verschissene Angst vor der Schule hab.
安可 Anke.
安可 等等 Anke. Bitte warte.
我不是那个意思 Ich habe es nicht so gemeint.
不 你这么说了 就是这个意思 Doch, du hast es gesagt und du hast es gemeint.
你这段时间简直变成了一个 Du hast dich in den letzten Tagen echt zu
彻头彻尾的混蛋 别烦我 so einem Arschloch entwickelt. Lass mich bloß in Ruhe.
该死的 Scheiße!
卡萝 等等 刚才是怎么回事 Karo, jetzt warte doch mal. Was war denn das vorhin?
你们疯了还是怎样 Seid ihr verrückt geworden oder was?
你怎么能这么做 Das kannst du doch nicht machen.
你以为你是谁 索菲·朔尔吗 Für wen hältst du dich, Sophie Scholl oder was?
索菲·朔尔 1940年代慕尼黑白玫瑰组织的主要成员 因为参与反希特勒的活动而被逮捕处决 年仅22岁
你不如问问你自己 你们到底怎么回事 Frag dich lieber mal, was mit euch eigentlich los ist.
今天游泳馆里都发生了什么 Was war denn das heute in der Schwimmhalle, hä?
游泳馆里第一次坐得这么满 Es war zum ersten Mal richtig voll.
那打架呢 Und die Prügelei?
还不是因为这该死的东西 Das war doch nur wegen diesem Scheiß hier.
你根本就不明白 是不是 Du kapierst einfach gar nichts, oder?
要不是你捣乱 我们就赢了 Wir hätten gewonnen, wenn du nicht alles versaut hättest.
你看不顺眼了不是吗 Das hat dich geärgert, oder?
这次我第一次成了万众瞩目的焦点 Es wäre zum ersten Mal meine Show gewesen.
-白痴 -卡萝 - Idiot. - Karo.
放开我 Lass mich.
别这么看不起人 Jetzt lass mich nicht so arrogant stehen.
-卡萝 -别碰我 - Karo - Fass mich nicht an!
-别碰我 -卡萝 - Fass mich nicht an! - Karo!
滚开 Hau ab!
马可 你来这里做什么 Marco, was machst du denn hier?
-我干了件蠢事 -进来吧 - Ich hab Scheiße gebaut. - Komm rein.
怎么了 Was ist denn los?
我...我打了卡萝 Ich... ich hab Karo geschlagen.
你什么 Du hast was?
我打了卡萝一巴掌 Ich hab Karo geschlagen.
为什么 Warum?
我也不知道 Ich weiß auch nicht.
我们吵了一架 Wir haben uns gestritten wegen...
最近这些破事让我完全变了个人 Man, diese ganze Scheiße die hat mich total verändert.
我爱卡萝 Ich liebe Karo.
可我还是打她了 Ich hab sie trotzdem geschlagen.
那些所谓纪律 都是法西斯该死的那套 Diese pseudo Disziplin, das ist alles Fascho-Scheiße.
你必须结束这一切 Du musst das abbrechen.
雷奈尔 Rainer?!
让我想想 Ich überleg mir was.
你必须结束这一切 Du musst es abbrechen.
立刻马上 Sofort!
不用你教我该怎么做 Sag du mir nicht, was ich machen soll.
我知道 科尔哈格女士 Ja, ich weiß, Frau Kohlhage.
我知道 Ich weiß genau.
我不是要为所发生的事情找借口 Ich will auch überhaupt nicht schön reden, was passiert ist.
不 我负全责 Nein, ich übernehme die volle Verantwortung,
但我得再和我的学生们谈谈 aber ich muss noch mal mit meinen Schülern reden.
我只求您能给我 Das einzige, worum ich sie bitte,
一点信任 ist... ist ein bisschen vertrauen.
兄弟们 刚收到短信 Ey Jungs. Gerade angekommen.
明天12点 学校礼堂 Morgen, 12 Uhr, Schulaula.
事关浪潮的将来 Es geht um die Zukunft der Welle.
转发给浪潮的成员和支持者 Weiterschicken aber nur an Mitglieder und Sympathisanten.
三个感叹号 Drei Ausrufezeichen.
星期六
文格尔先生 已经十二点一刻了 Herr Wenger. Es ist viertel nach zwölf.
把门锁上 我不想被打扰 Dann verriegel mal die Türen. Ich will nicht gestört werden.
明白 Alles klar.
我能在您演讲的时候 Ich das in Ordnung für sie,
站在前面吗 wenn ich während lhrer Rede vorne stehe?
这样我就能看清礼堂里的一举一动了 Dann hab ich den Saal besser im Blick.
我没意见 Von mir aus.
你这里一切正常吗 Ist alles in Ordnung bei dir?
那就封闭入口吧 Okay, dann mach den Eingang dicht.
文格尔先生不想 Herr Wenger möchte während
在演讲时被打扰 seiner Rede nicht gestört werden. Klar?
都进来 我们要开始了 Alle rein jetzt. Wir wollen anfangen.
其实 我想要的东西我都有 "Eigentlich hatte ich immer, was ich wollte.
衣服 零花钱之类的 Klamotten, Geld, usw.
我却时常感到无聊 Aber was ich am meisten hatte war Langeweile."
这是我写的 Das gehört mir.
但最近几天的经历很有趣 "Aber die letzten Tage haben richtig Spaß gemacht.
谁最漂亮 谁成绩最好 Es gibt nicht mehr darum, wer der oder die Schönste,
都不再重要了 die Beste oder der Erfolgreichster ist.
浪潮里我们人人平等 Die Welle hat uns alle gleich gemacht."
出身 信仰 生活环境都不再重要 "Herkunft, Religion und soziales Umfeld
我们都是这场运动的一份子 spielen keine Rolle mehr. Wir gehören alle an einer Bewegung.
浪潮让我们的生活重新变得有意义 Die Welle gibt uns wieder eine Bedeutung,
给了我们一个值得之止奋斗的理想 Ideale für die sich lohnt einzustehen."
以前我只会到处惹麻烦 "Früher habe ich andere fertig gemacht.
仔细想想 以前的我 Wenn ich ehrlich darüber nachdenke,
真是个混蛋 war es echt Assi.
能投身于有意义的事情 这种感觉很好 Es ist viel besser sich für eine gute Sache einzusetzen."
如果我们能相互信任 "Wenn sich jeder auf den anderen verlassen kann,
就能取得更多的成就 erreichen wir so viel mehr.
我愿意为此洗心革面" Dafür bin ich bereit mich selbst zurückzunehmen."
你们肯定都发现了 Wie sicherlich alle gemerkt habt,
这些都节选自你们关于 sind das alles Auszüge aus euren Aufsätzen
浪潮经历的感想 über die Erfahrung der letzten Woche.
浪潮带给你们这么多收获 让我很惊讶 Ich bin sehr beeindruckt, was die Welle euch gebracht hat.
所以我认为 Und deswegen bin ich auch der Meinung,
浪潮不应该就这么结束 dieses Projekt darf nicht einfach so enden.
雷奈尔 你胡说些什么 Rainer? Was soll der Scheiß?!
马可 坐下 Marco. Setz dich hin!
可别人觉得... Ja aber... Man, die Leute denken...
我说了你给我坐下 Ich habe gesagt, du sollst dich hinsetzen!!
德国近年来一直在走下坡路 Seid Jahren geht es mit Deutschland bergab.
我们是全球化中的失败者 Wir sind die Verlierer der Globalisierung,
可政府却骗我们说 aber die Politik will uns weismachen,
努力干活才是摆脱危机的唯一办法 dass immer mehr Leistung der einzige Weg aus der Krise ist.
那些政治家门根本就是经济的傀儡 Aber Politiker sind nur Marionetten der Wirtschaft.
据说失业率会下降 Die Arbeitslosenquote soll sinken,
我们仍旧是出口大国 wir sind auch noch Exportweltmeister,
可实际上还不是 aber in Wirklichkeit ist es doch so,
穷人越穷 富人越富 die Armen werden immer ärmer und die Reichen immer reicher.
现如今唯一最大的威胁还是恐怖活动 Die einzig große Bedrohung ist der Terror.
而恐怖活动正是由我们自己 Ein Terror, den wir selbst geschaffen haben.
通过社会的不公正一手制造的 Durch die Ungerechtigkeit auf der Welt, die wir zulassen.
当我们把自己的星球 Und während wir langsam
一步步推向深渊的时候 aber sicher unseren Planeten zu Grunde richten,
那些巨富们却摩拳擦掌 sitzen da irgendwelche Superreiche und reiben sich die Hände,
建造空间站 bauen Raumkapseln und
高高在上地俯瞰这一切 gucken sich das Ganze auch noch von oben an.
你们还不明白他想做什么吗 Merkt ihr denn nicht, was der vorhat?
他想控制你们的思想 Der will euch alle manipulieren.
马可 够了 坐下 Marco, jetzt ist gut. Setz dich hin.
你阻止不了我 Du wirst mich nicht daran hindern,
在这里说出真相 dass ich hier die Wahrheit sage.
浪潮是一切问题的罪魁祸首 Die Welle ist das eigentliche Problem!
不 Nein!
浪潮是解决问题 Die Welle ist der einzige Weg,
唯一的途径 dieser Entwicklung entgegenzutreten.
同心同德 众志成城 Denn gemeinsam können wir alles schaffen.
我们 Wir...
今天 在此时此刻 将创造历史 wir haben hier heute die Möglichkeit Geschichte zu schreiben.
你女朋友 Deine Freundin hat dich
教唆你反对我们 这才是你的问题 gegen uns aufgehetzt. Das ist dein Problem!
-不是这样的 -当然是这样 - Das ist nicht wahr! - Natürlich ist das wahr.
你已经彻底被她传染了 Sie hat dich doch mit ihrem Scheiß komplett infiziert.
你阻止不了我们 Du wirst uns nicht aufhalten.
从这里开始 浪潮将席卷整个德意志 Von hier aus wird die Welle ganz Deutschland überrollen!
不论谁挡我们的路 Und wer sich uns in den Weg stellt,
都将被浪潮吞噬 der wird von der Welle platt gemacht.
说得好 Richtig so!
把叛徒带到前面来 Bringt mir den Verräter nach vorne!
马可 我现在当着大家的面问你 Marco, ich frage dich jetzt hier vor allen.
你是支持我们 还是反对我们 Bist du für uns oder gegen uns?
你们都疯了吗 Seid ihr jetzt komplett durchgedreht, oder was?
我们要怎么处置叛徒 Was machen wir jetzt mit dem Verräter?
我们该怎么处置叛徒 Was sollen wir mit dem Verräter machen?
邦贝 你说 Bomber, sag du!
快说 Na los, sag!
是你把他带上来的 Du hast ihn doch auch hier hoch gebracht.
没错 可那是您让我这么做的 Ja klar, weil Sie es gesagt haben.
就因为是我让你这么做的吗 Weil ich es gesagt habe, ja?
要是我让你杀了他呢 你也照做吗 Und würdest du ihn auch töten, wenn ich es dir sage?
我们可以把它绞死或者砍头 Wir können ihn ja auch erhängen oder enthaupten?
或者折磨他 Oder vielleicht foltern wir ihn,
直到他向我们屈服 dass er sich zu unseren Regeln bekennt.
这些都是独裁者会做的事情 So was macht man nämlich in einer Diktatur.
你们意识到 刚才这里发生了什么吗 Habt ihr gemerkt, was hier gerade passiert ist?
-还好吗 马可 -嗯 还好 - Alles okay, Marco? - Ja, alles klar.
你们还记得上星期在教室里 Könnt ihr euch noch erinnern, was für 'ne Frage
提出的问题吗 letzte Woche im Raum stand?
独裁统治在今天还会发生吗 Ob so was wie eine Diktatur bei uns noch möglich ist?
那正是我们现在这样 法西斯主义 Das war genau das. Faschismus.
我们认为自己高人一等 Wir alle haben uns für was Besseres gehalten.
比其他人都优秀 Besser als alle anderen.
更过分的是 Und was noch viel schlimmer ist,
我们把所有和我们意见相左的人 wir haben alle, die nicht unserer Meinung waren,
都踢出了我们的集体 aus unserer Gemeinschaft ausgeschlossen.
我们伤害了他们 Wir haben sie verletzt
而且我不知道 und ich will nicht wissen,
我们还会做出什么更过分的事 zu was wir noch alles fähig gewesen wären.
我必须向你们道歉 Ich muss mich bei euch entschuldigen.
我们做得太过火了 Wir sind zu weit gegangen.
我做得太过火了 Ich bin zu weit gegangen.
现在一切都结束了 Die Sache ist hier zu ende.
那这对浪潮来说意味着什么 Und was heißt das jetzt? Für die Welle?
-意味着浪潮结束了 -就这么结束了 - Das es vorbei ist. - Einfach so?
对 结束了 Ja, einfach so.
不 浪潮没有结束 Nein. Das ist nicht vorbei.
不 蒂姆 一切都结束了 Doch Tim. Es ist vorbei.
可浪潮并不是一无是处的 Aber nicht alles an der Welle ist schlecht.
这一点我们都深有体会 Wir haben es doch alle gespürt.
我们是犯了很多错 但我们可以改啊 Ja, wir haben Fehler gemacht, aber die können wir korrigieren.
不 丹尼斯 这不是改得了的 Nein, Dennis. So was kann man nicht korrigieren.
我希望你们现在都回家去 Ich will, dass ihr jetzt alle nach Hause geht.
你们需要想清楚的还有很多 Es gibt sicherlich genug, worüber ihr nachdenken müsst.
谢谢 Danke.
-玛雅 -放开我 - Maja... - Lass mich.
站住 Halt!
所有人都坐下 把门关上 Alle bleiben sitzen und die Türen zu.
都不许回家 Keiner geht nach Hause!
把枪放下 Leg die Waffe weg!
您骗了我们 Sie haben uns belogen.
浪潮在继续 还没有结束 Die Welle lebt. Die ist nicht tot.
快说 浪潮没有结束 Sagen Sie es. Die Welle lebt!!
那只是把气枪 Das ist doch nur 'ne Gaspistole.
现在你把我说的话当真了吧 Ja, jetzt nimmst du mich Ernst.
你以为我不知道 你一直在耍我吗 Denkst du, ich weiß nicht, dass du mich immer verarscht hast.
就像你们都在耍我一样 Wie ihr mich verarscht habt?
浪潮 Die Welle
是我生命的全部 das war mein Leben.
蒂姆 Tim.
冷静点 Ganz ruhig.
冷静 Ganz ruhig.
把枪放下 Leg die Waffe weg.
再往前一步我就开枪了 Noch einen Schritt weiter und ich schieß Ihnen ins Gesicht.
然后呢 Und dann?
然后你要怎么办 Was ist dann?
你开了枪 就没有文格尔先生了 Dann gibt es keinen Herrn Wenger mehr,
也就没人领导浪潮了 der deine Welle anführen kann.
你真的想这样吗 Ist es das, was du willst?
卡萝 原谅我吧 Karo, verzeih mir.